文言小語(yǔ)段翻譯練習(xí)附答案

1、省實(shí)驗(yàn)中學(xué)高三語(yǔ)文校本資料編撰人：付娟1文言文翻譯講練文言文翻譯的要求翻譯文言文要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。信：指譯文要準(zhǔn)確無(wú)誤，要忠實(shí)于原文意思。達(dá)：指譯文要通順暢達(dá)，要合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法習(xí)慣。雅：指譯文要優(yōu)美自然，能譯出原文的語(yǔ)言風(fēng)格和藝術(shù)水準(zhǔn)來(lái)。文言文翻譯的方法和技巧文言文的翻譯以直譯直譯為主，意譯為輔。翻譯的方法，大致可總結(jié)為“對(duì)”、“換”、“留”、“刪”、“補(bǔ)”、“調(diào)”六個(gè)字?！皩?duì)”，就是對(duì)譯，逐字逐句落實(shí)。如：鄭人使我掌其北

2、門(mén)之管。││││││││鄭國(guó)人讓我掌管他們北門(mén)的鑰匙?！皳Q”，就是用現(xiàn)代詞語(yǔ)替換古代詞語(yǔ)。如上句中的：使─讓；其─他們的；管─鑰匙。再如：“六國(guó)破滅，非兵不利，戰(zhàn)不善，弊在賂秦?！本渲械摹氨?、“利”、“戰(zhàn)”、“善”、“賂”、“秦”等均為單音詞，翻譯時(shí)可分別改換為現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音詞：兵器、鋒利、作戰(zhàn)、得法、賄賂、秦國(guó)?！把a(bǔ)“，就是補(bǔ)出文言文中的省略成分。如：永州之野產(chǎn)異蛇，[]黑質(zhì)而白章，[]觸草木，[]盡死。（《捕蛇者說(shuō)》）這一句中有幾處

3、省略，第一處翻譯時(shí)不必補(bǔ)出，第二、三處則必須補(bǔ)上“那蛇”“草木”，否則就不連貫，甚至?xí)a(chǎn)生歧義。有的還要補(bǔ)出相應(yīng)的關(guān)聯(lián)詞，使句意關(guān)系更加顯豁、暢達(dá)。另如：今日順從，明日富貴矣。（1998年高考第21題）譯文：（如果）您今日順從了，（那么）明日就可以享受富貴了?！皠h”，文言文中有些虛詞沒(méi)有實(shí)在意義，或?yàn)檎Z(yǔ)氣助詞、或表停頓、或是湊足音節(jié)、或起連接作用，在翻譯時(shí)就可以刪去，而不必硬譯。如：師道之不傳也久矣。（《師說(shuō)》）可譯成：從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚已

4、經(jīng)很久不存在了?！傲簟?，就是保留文言文中一些基本詞匯、專有名詞。如人名、地名、國(guó)名、朝代名、官職名、年號(hào)、政區(qū)名、典章制度及度量衡名稱等，均不必翻譯，原樣保留。上例中的“人”、“我”、“北門(mén)”就是這樣?！罢{(diào)”，就是調(diào)整語(yǔ)序。如賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置等倒裝句，在翻譯時(shí)就要把這些倒置的成分調(diào)整過(guò)來(lái)，否則就不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法。如：臣誠(chéng)恐見(jiàn)欺于王而負(fù)趙。句式：見(jiàn)……于……（被動(dòng)句）譯文：我確實(shí)害怕被大王欺騙而對(duì)不起趙國(guó)。又如：何以知之？句

5、式：何以……（介詞賓語(yǔ)前置句）譯為：即“以何……”，憑什么……譯文：（你）憑什么（或：怎么）知道（藺相如可以出使）？又如：蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。（《勸學(xué)》）文言文翻譯特別提醒文言文翻譯以直譯為主，以意譯為輔，特別要譯出修辭格的語(yǔ)意。如：1、乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬（比喻）省實(shí)驗(yàn)中學(xué)高三語(yǔ)文校本資料編撰人：付娟3①公之視廉將軍孰與秦王？（省略句）譯：你們看廉將軍與秦王相比誰(shuí)更厲害。②何怪乎遭風(fēng)雨霜露饑寒顛踣

6、而死者之比比乎？（介詞結(jié)構(gòu)后置）譯：對(duì)于遭到風(fēng)雨霜饑寒而倒斃的人到處都是（這種現(xiàn)象），又有什么奇怪的呢？③安在公子能急人之困也?。ㄖ髦^倒裝）譯：公子能急人之困的美德，表現(xiàn)在哪里呢？④人誰(shuí)又能以身之察察，受物之汶汶者乎？（定語(yǔ)后置、省略）譯文：人們又有誰(shuí)愿意讓自己的潔白之身受臟物的污染呢？⑤予羈縻不得還，國(guó)事遂不可收拾（無(wú)標(biāo)志的被動(dòng)句）譯：我被拘留不能回文言文翻譯口訣專有名詞照原樣，（留）熟讀全文，領(lǐng)會(huì)文意；扣住詞語(yǔ)，進(jìn)行翻譯。單音詞語(yǔ)譯

7、成雙，（換）字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語(yǔ)，雙音換替。語(yǔ)序不當(dāng)要調(diào)整，國(guó)年官地，保留不譯；遇有省略，補(bǔ)充字詞。省略部分要補(bǔ)上，調(diào)整詞序，刪去無(wú)義；修辭用典，輔以意譯。某些虛詞可刪去，推斷詞義，前后聯(lián)系；字詞句篇，連成一氣。上下對(duì)譯要恰當(dāng)。帶回原文，檢查仔細(xì)；通達(dá)完美，翻譯完畢。文言文小語(yǔ)段翻譯練習(xí)1韓信曰：“漢王遇我甚厚，載我以其車，衣我以其衣，食我以其食。吾聞之，乘人之車者載人之患，衣人之衣者懷人之憂，食人之食者死人之事。吾豈可以向利背

8、義乎？”①衣我以其衣②食人之食者死人之事③吾豈可以向利背義乎？__________________________________________________2于是國(guó)家殷富，庫(kù)藏盈溢，錢(qián)絹露積于廊者不可勝數(shù)。及太后賜百官負(fù)絹，任意自取，朝臣莫不稱力而去，惟融與陳留侯李崇負(fù)絹過(guò)任，蹶倒傷踝。太后即不與之，令其空出，時(shí)人笑焉。侍中崔光止取兩匹，太后問(wèn)侍中何少，對(duì)曰：“臣有兩手，唯堪兩匹，所獲多矣?！背F服其清廉。①朝臣莫不稱力而去②臣有

9、兩手，唯堪兩匹，所獲多矣3物固莫不有長(zhǎng)，莫不有短，人亦然。故善學(xué)者，假人之長(zhǎng)以補(bǔ)其短。故假人者遂有天下。無(wú)丑不能，無(wú)惡不知。丑不能，惡不知，病矣；不丑不能，不惡不知，尚矣。雖桀紂猶有可畏而可取者，而況于賢者乎？①假人之長(zhǎng)以補(bǔ)其短②無(wú)丑不能，無(wú)惡不知③不丑不能，不惡不知，尚矣4昔者晉獻(xiàn)公使荀息假道于虞以伐虢。荀息曰：“請(qǐng)以垂棘之璧與屈產(chǎn)之乘以賂虞公，而求假道焉，必可得也?！鲍I(xiàn)公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之寶也；屈產(chǎn)之乘，寡人之駿也。若受吾璧