第二冊(cè)課后翻譯練習(xí)答案

1、1第二冊(cè)課后翻譯練習(xí)答案第二冊(cè)課后翻譯練習(xí)答案Unit11.他走得慢是因?yàn)橥扔忻　?becauseof)Hewalksslowlybecauseofhisbadleg.2.他盡管病的很重，但還是來(lái)參加會(huì)。(despite)Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.3.他確保同樣的錯(cuò)誤今后不再發(fā)生。(seetoitthat)Hesawtoitthatthesamemistakedidn’tha

2、ppenagain.4.現(xiàn)在他們之間的了解多了一些，他們相處的就好些了。(nowthat)Nowthatthey’vegottoknoweachotheralittlebettertheygetalongjustfine.5.此時(shí)我發(fā)現(xiàn)自己被五六個(gè)男孩子圍住了。(findoneself)ThenIfoundmyselfsurroundedbyhalfadozenboys.6.在這幸福的時(shí)刻，我向你致以最美好的祝愿。(on…occasio

3、n)Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.Unit21.昨天我去牙科醫(yī)生那兒將我的一顆蛀牙拔掉了。(pullout)Iwenttothedentistyesterdaytohaveabaddecayedtoothpulledout.2.事物的發(fā)展從根本上講是由內(nèi)因決定的。(dependon)Thedevelopmentofthingsdependsfundamentallyoninternalc

4、auses.3.【諺】條條道路通羅馬。(leadto)AllroadsleadtoRome.4.我本來(lái)打算今天給你這本書的，可是我忘記把書帶來(lái)了。(meantointendto)ImeanttogiveyouthatbooktodaybutIfgottobringitwithme.5.我差點(diǎn)兒接受他的意見。(onthevergeof)Iwasonthevergeofacceptinghisadvice.6.離婚可不是兒戲離婚這檔子事可不

5、能等閑視之。(take…lightly)Divceisnotamatteryoucanaffdtotakelightly.Unit31.缺乏信心導(dǎo)致了他的失敗。(contributeto)Lackofconfidencecontributedtohisfailure.2.面對(duì)嚴(yán)重的疾病，他表現(xiàn)出了巨大的勇氣。(inthefaceof)Shehasshowngreatcourageinthefaceofherseriousillness.

6、3.我們得出結(jié)論，她講的是真話。(cometo)Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.4.他的秘書沒有告訴他那次會(huì)議的情況。(failto)Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.5.學(xué)習(xí)語(yǔ)言不僅僅是記單詞的問題。(amatterof)Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemizingwds.6.她一

7、旦決定了什么事，沒人能阻止她。(holdback)Onceshehasmadeherdecisionnoonecanholdherback.7.要符合我們船長(zhǎng)定的標(biāo)準(zhǔn)將會(huì)很困難。(liveupto)It’llbedifficulttoliveuptothestardssetbyourcaptain.35.她站在窗口，顯然非常冷靜和放松。(apparently)Shewasstingbythewindowapparentlyquiteca

8、lmrelaxed.6.由于最近銷售量的下降，盈利也出現(xiàn)了滑坡。(asaresultof)Profitshavedeclinedasaresultoftherecentinsales.7.她帶上墨鏡以便保護(hù)自己不受強(qiáng)烈光線的照射。(asaprotectionagainst)Sheputondarkglassesasaprotectionagainstthestronglight.8.經(jīng)過那件事后人們?cè)僖膊幌嘈潘恕?nolonger)H

9、ecouldnolongerbetrustedafterthatincident.Unit71.這首歌你要是唱幾遍的話，孩子們就會(huì)學(xué)會(huì)歌詞的。(pickup)Ifyousingthesongseveraltimesyourchildrenwill(beginto)pickupthewds.2.我們盡量使這位緊張的老人相信乘飛機(jī)是安全的。(assure…that)Wetriedtoassurethenervousoldmanthatfly

10、ingairtravelwassafe.3.缺乏維生素A導(dǎo)致夜盲。(inadequatevitaminA)AninadequatesupplyofvitaminAmayleadtonightblindness.4.我會(huì)用計(jì)算機(jī)，但是一說到修理計(jì)算機(jī)，我就一無(wú)所知了。(whenitcomesto…)IcanuseacomputerbutwhenitcomestocomputerrepairingIknownothingaboutit.5.

11、很多母親試圖在她們的女兒身上實(shí)現(xiàn)她們的夢(mèng)想。(manya)Manyamothertriestohaveherdreamsrealizedbyherdaughter.6.惡劣的天氣使人們不能去參加游行。(discourage…from)Thebadweatherdiscouragedpeoplefromattendingtheparade.7.我給了他一些藥丸以減輕他的痛苦。(ease)Igavehimsomepillstoeasehis

12、pain.8.這份工作需要每年去國(guó)外三個(gè)月。(involve)Thejobinvolvestravelingwkingabroadthreemonthseachyear.Unit81.我覺得我應(yīng)該指出這是多么地危險(xiǎn)。(pointout)IfeelIshouldpointouthowdangerousitis.2.他們的意見不會(huì)影響我的決定。(affect)Theiropinionwillnotaffectmydecision.3.當(dāng)談到

13、現(xiàn)代藝術(shù)時(shí)，很少有人比湯姆知道得多。(whenitcomessomethingdoingsomething)WhenitcomestomodernartfewpeopleknowmethanTomdoes.4.有人問她時(shí)，她肯定了她將要退休。(confirm)Whenaskedsheconfirmedthatshewasgoingtoretire.5.咳嗽藥不難吃，但對(duì)我沒啥用。(do…good)Thecoughmedicinetast