初二下學(xué)期譯文

1、與朱元思書(shū)(天空中），江面上的煙霧都消散盡凈，天與遠(yuǎn)山都顯現(xiàn)著同樣的顏色。（我乘船）隨著江流飄蕩，任憑船兒時(shí)而向東，時(shí)而向西。從富陽(yáng)到桐廬，大約一百多里，奇峭的山和奇異的水，是天下獨(dú)一無(wú)二的美景。水都呈碧綠潔白之色，千丈深的江水清澈見(jiàn)底。江底游動(dòng)的魚(yú)兒和細(xì)沙碎石，一直看下去，可以看到底，毫無(wú)障礙。潔白的急流比箭還快，迅猛的大浪像飛奔的馬。江兩岸的高山上都生長(zhǎng)著樹(shù)木，使人看了有寒涼之意；山巒憑借（高峻的）地勢(shì)，爭(zhēng)著向上，山巒仿佛都在爭(zhēng)著往

2、高處和遠(yuǎn)處伸展。（群山）都在互相競(jìng)爭(zhēng)高低，筆直地指向天空，形成無(wú)數(shù)山峰。泉水沖擊著巖石，泠泠地發(fā)出聲響。美麗的小鳥(niǎo)互相和鳴，叫聲嚶嚶，和諧動(dòng)聽(tīng)。蟬兒長(zhǎng)時(shí)間地叫個(gè)不停，猿猴也長(zhǎng)時(shí)間地叫個(gè)不斷。那些極力追求名利的人，看到這些雄奇的高峰，就會(huì)平息熱衷于功名利祿的心；那些治理政務(wù)的人，看到（這些幽美的）山谷，（就）流連忘返。橫斜的樹(shù)枝在上面遮蔽著，即使在白天，也像黃昏時(shí)那樣昏暗；稀疏的枝條互相掩映，有時(shí)還可以（從枝葉的空隙中）見(jiàn)到陽(yáng)光。五柳先生

3、傳先生不知道是什么地方的人，也不知道他的姓和字。房子旁邊有五棵柳樹(shù)，就以此為號(hào)。先生閑適安靜且很少說(shuō)話，不羨慕榮華富貴。喜歡讀書(shū)，但只求領(lǐng)會(huì)要旨，不在一字一句的解釋上過(guò)分深究；每對(duì)書(shū)中的內(nèi)容有所領(lǐng)會(huì)，就會(huì)高興得忘了吃飯。愛(ài)好喝酒，但家境貧寒而不能常喝。親戚朋友知道他有此嗜好，有時(shí)擺了酒席來(lái)招待他；他去喝酒就喝個(gè)盡興，希望一定喝醉。五柳先生態(tài)度率真，來(lái)了就喝酒，喝完就走。簡(jiǎn)陋的居室里空蕩蕩，不能遮蔽風(fēng)雨烈日；粗布短衣上打了補(bǔ)丁，盛飯的籃子

4、和喝水用的瓢里常常是空空如也，但他依然安然自若。經(jīng)常以寫(xiě)文章來(lái)自我?jiàn)蕵?lè)，稍微表露出自己的志向。不把得失放在心上，這樣過(guò)完自己的一生。有人稱(chēng)贊道：黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“不為貧賤而憂愁，不熱衷于發(fā)財(cái)做官?！边@話大概說(shuō)的就是五柳先生一類(lèi)的人吧？一邊喝酒一邊作詩(shī)，為自己的志趣而感到快樂(lè)。他大概是無(wú)懷氏時(shí)候的百姓，也或是葛天氏時(shí)候的百姓吧？馬說(shuō)世界上有了伯樂(lè)，然后才會(huì)有千里馬。千里馬經(jīng)常有，但伯樂(lè)不是經(jīng)常有。因而即使有了千里馬，也只是屈辱地被埋沒(méi)

5、在平凡馬夫的手里，（和普通的馬）一同死在槽櫪之間，不以千里馬著稱(chēng)。能日行千里的馬，吃一頓有時(shí)能吃完一石糧食。飼養(yǎng)馬的人不知道它能日行千里而以普通馬的食量來(lái)喂養(yǎng)。這樣的馬，即使有日行千里的才能，但因吃不飽，而力不足，才能和優(yōu)點(diǎn)不能表現(xiàn)出來(lái)，即使想要它和一般馬一樣，尚且不可能達(dá)到，哪里還能要求它日行千里呢鞭打馬不按照（驅(qū)使千里馬的）正確方法，沒(méi)有按照千里馬的食量來(lái)喂飽它從而發(fā)揮它的才能，不能通曉它鳴叫的意思，拿起馬鞭面對(duì)千里馬說(shuō)：“天下沒(méi)有

6、千里馬!”唉!真的沒(méi)有（千里）馬嗎？大概是不識(shí)千里馬吧!同我去游玩的人，有吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。我?guī)е煌サ?，還有姓崔的兩個(gè)年輕人：一個(gè)名叫恕己，一個(gè)名叫奉壹。送東陽(yáng)馬生序我幼年的時(shí)候就特別喜愛(ài)讀書(shū)學(xué)習(xí)。但是家里貧窮，沒(méi)辦法買(mǎi)書(shū)來(lái)看常常向有藏書(shū)的人家借，用手親自抄錄，算好約定的日子歸還。（即使）天氣非常寒冷，硯臺(tái)里的水結(jié)成了堅(jiān)硬的冰，手指凍僵不能彎曲伸直，也不停止抄書(shū)。抄錄完畢，跑著送過(guò)去，不敢稍微超過(guò)約定的期限。因此人們都（愿

7、意）把書(shū)借給我，我因此能夠讀到各種各樣的書(shū)。已經(jīng)成年，（我）更加仰慕圣賢的學(xué)說(shuō)，又擔(dān)心自己無(wú)法和學(xué)問(wèn)淵博的老師、有名望的人交流。我曾經(jīng)奔向百里之外，拿著經(jīng)書(shū)向當(dāng)?shù)赜械赖掠袑W(xué)問(wèn)的前輩請(qǐng)教。前輩道德聲望高，（向他求教的）學(xué)生擠滿了他的屋子，（他）沒(méi)有稍微把言辭放委婉些，把臉色放溫和些。我站在他身旁恭敬的等候著，提出疑難，詢問(wèn)道理，彎下身子，側(cè)著耳朵請(qǐng)教；有時(shí)會(huì)遇到前輩的訓(xùn)斥，我的表情更加恭敬，禮節(jié)也更加周到，不敢反駁一句話；等到他高興時(shí)就再

8、次去請(qǐng)教他。所以我雖然很愚笨，但最終還是能獲得一些學(xué)識(shí)和見(jiàn)聞。當(dāng)我跟從老師學(xué)習(xí)的時(shí)候背著書(shū)箱拖著鞋子，行走在深深的山坳和巨大的峽谷中。隆冬寒風(fēng)凜冽，踏著幾尺深的積雪，腳上的皮膚因?yàn)楹涓稍锒屏褏s不知道。回到學(xué)舍，四肢僵硬動(dòng)彈不得，服侍的人用熱水（為我）澆洗，用被子（將我）裹起來(lái)，很久才暖和起來(lái)。住在旅館里旅店老板每天提供兩頓飯，沒(méi)有像魚(yú)、肥肉這樣新鮮肥美味道好的東西可以享用。與我同住別的同學(xué)都穿著華麗的衣服，戴著有紅色帽帶和珠寶裝飾的

9、帽子，腰佩白玉做的玉環(huán)，左邊佩戴寶刀，右邊掛著香袋，光彩照人的樣子好像神仙一樣；我穿著破舊的衣服生活在他們之間，卻毫無(wú)羨慕的意思，因?yàn)閮?nèi)心有足以快樂(lè)的事（指讀書(shū)），不覺(jué)得吃的穿的不如人。我求學(xué)的勤勞和艱苦大概就是像這個(gè)樣子。滿井游記北京地區(qū)氣候寒冷，花朝節(jié)過(guò)后，殘留的寒意仍然很厲害。冷風(fēng)時(shí)常刮起來(lái)，一刮風(fēng)就飛沙走石。我只好拘束在一間屋子里，想要出去卻不行。每次頂著風(fēng)雪快步，不到百步就(被迫)返了回來(lái)。二十二日那天略微暖和了些，我和幾個(gè)朋

10、友一起出了東直門(mén)，到了滿井。河堤兩岸生長(zhǎng)著高大的柳樹(shù)，肥沃的土地微微濕潤(rùn)。放眼望去是一片空曠開(kāi)闊的景象，我（感到自己）好像是從籠中飛出去的天鵝。在這時(shí)河上的冰面開(kāi)始融化，水波開(kāi)始發(fā)出亮光，泛起一層一層像魚(yú)鱗似的浪紋，河水清澈透明，水面亮晶晶好像鏡子新打開(kāi)，清冷的光輝突然從鏡匣里射出一樣。山巒被融化的雪水洗干凈，美麗得如同剛剛擦過(guò)一般嬌艷明媚，像美麗的少女洗了臉剛梳好髻鬟一樣。柳條將要伸展卻還未伸展，柔嫩的柳梢在風(fēng)中散開(kāi)。麥苗高約一寸，游