第三十六課a tale of scottish rural life一個關(guān)于蘇格蘭鄉(xiāng)村生活的故事資料

1、第三十六課ATaleofScottishRuralLife一個關(guān)于蘇格蘭鄉(xiāng)村生活的故事LewisGrassicGibbon’sSunsetSong(1932)wasvoted投票“thebestScottishnovelofalltime”byScottish’sreadingpublicin20051劉易斯格拉斯克基邦的《日落歌》（1932年）在2005年被蘇格蘭讀書界投票選為“蘇格蘭有史以來最佳小說”。Onceconsidereds

2、hocking令人震驚的fitsfrank坦白的deion描述ofaspects方面ofthelivesofScotl’sporural農(nóng)村farmers，這部作品曾因?qū)μK格蘭鄉(xiāng)村貧民生活進行全面、坦率的描寫而一度震驚讀者；ithasbeenadaptedfstage舞臺劇，film，TVradio廣播劇inrecentdecades.近幾十年來，它被改編為舞臺劇、電影、電視劇和廣播劇。Thenovelissetonthefiction

3、al虛構(gòu)的estate莊園ofKinraddie，inthefarmingcountryoftheScottish蘇格蘭式的nthwestintheyearsuptobeyond超過WldWarI.AtitsheartisthestyofChris，whoisbothpartofthecommunity社區(qū)alittleoutside不太合群的it.小說中的故事發(fā)生在第一次世界大戰(zhàn)前后，地點位于蘇格蘭西北農(nóng)業(yè)區(qū)里一個名為“金萊迪”的虛擬

4、莊園。小說的主線是克里斯，一個既屬于當?shù)厣鐓^(qū)而又不太合群的人。GrassicGibbongivesusthemostdetailed詳細說明intimate提示account解釋ofthelifeofhisheroine女主角.書中，格拉斯克基邦詳細地介紹了主人公的生活。Wewatchhergrowthroughachildhooddominated受控制的byhercruel殘酷的buthardwking辛勤工作的father；作為讀

5、者，我們看著她成長：：她度過了在嚴酷而又辛勤工作的父親統(tǒng)治下的童年，experience經(jīng)歷tragedy悲劇(hermother’ssuicide自殺murder謀殺ofhertwin雙胞胎children)；learnaboutherfeelingsasshegrowsintowoman.經(jīng)歷了人生的悲?。赣H自殺，自己的一對雙胞胎孩子又被人謀殺），最終我們了解到她成長為一個婦人時的內(nèi)心感受。Weseehermarry，losehe

6、rhusb，thenmarryagain.我們看到她結(jié)婚，失去丈夫，而后再婚。Chrishasseemedsoconvincing令人心悅誠服的afigure認為tosomefemale女性readersthattheycannotbelievethatsheisthecreationofaman2.在一些女性讀者看來，克里斯這個人物寫得非常有說服力，因此不能相信她是由一個男作家創(chuàng)作出來的。Butitwouldbemisleading誤

7、導(dǎo)性的tosuggestthatthisbookisjustaboutChris.然而，如果說這本小說講的僅僅是克里斯的故事，卻將會對讀者造成誤導(dǎo)。Itistrulyanovelofaplaceitspeople.事實上，這是一部描寫整個地區(qū)及其居民的作品。Itsopening開篇section部分tellsofKinraddie’slonghisty，inalanguagethatimitates模仿theplace’schangin

8、gpatterns方式ofspeech方言writing書面語。故事開篇就講述了“金萊迪”莊園的悠久歷史，所用語言也在模仿該地區(qū)口語及書面語的變化模式。Thestyitselfisamazingly令人驚奇fullofacters人物incidents發(fā)生的事.這個故事本身所涉及的人物和事件，數(shù)量令人吃驚。ItistoldfromChris’pointofview角度看butalsofromthatofthegossiping流言蜚語c

9、ommunity社區(qū)，acommunitywhereeverybodyknowseverybodyelse’sbusinessnothingiseverfgotten.一方面，作者以克里斯的角度來講述這個故事；另一方面，整個社區(qū)是一個個充滿閑言碎語，個人不存在任何秘密，任何事都不會被遺忘的地方，也充當了故事的講述者。、D說的是：她只結(jié)過一次婚。D不對。第三段有這么一句話：Weseehermalty，loseherhusb，thenmar

10、ryagain.我們看見她結(jié)婚，失去丈夫，后來又結(jié)婚。3.WhatistheopeningsectionofthenovelmainlyconcernedwithA)TheclimateofKinraddie.B)ThehistyofKinraddie.C)Thegeography地理ofKinraddie.D)ThelanguagespokeninKinraddie.3.B問題問的是：小說的開頭部分主要說了些什么選項A說的是：Kinr

11、addie的氣候。選項B說的是：Kinraddie的歷史。選項C說的是：Kinraddie的地理。選項D說的是：Kinraddie說的語言?？纯聪旅孢@句話：ItsopeningsectiontellsofKinraddie’slonghisty，inalanguagethatimitates模仿theplace’schangingpatternsofspeechwriting.小說的開頭部分講述了Kinraddie的悠久歷史，講述時模仿

12、了該地方變化著的口頭語和書面語的表達方式。可以看出，B是對的。4.Whoareresponsible承擔(dān)責(zé)任的fEvan’sdeath，accdingtoChrisA)TheGermans.B)TheFrencharmy.C)TheBritishtroops.D)TheRussiansoldiers.4.A問題問的是：根據(jù)Chris，誰殺死了Evan選項A說的是：德國人。選項B說的是：法國軍隊。選項C說的是：英國部隊。選項D說的是：俄羅

13、斯士兵。B是正確的。倒數(shù)第二段有這么兩句話：ThewarfinallykillsEwan，butnotinthewayhiswidowistold.Infact，theGermansaren’tresponsiblefhisdeath，buthisownside.戰(zhàn)爭最后殺死了Ewan，但不是他的寡婦說的那樣。事實上，德國人沒有殺他，是他自己一邊的人殺的。5.Thewdsunsetoccurring事件inthetitleoftheno

14、velmostprobablymeansA)theendoftheheroine’slife.B)theendofone’slife.C)theendoftraditionallife.D)theendoftheday.5.C問題問的是：小說題目中sunset這個詞的意思很可能是哪一個意思選項A說的是：女主人公生命的結(jié)束。選項B說的是：一個人生命的結(jié)束。選項C說的是：傳統(tǒng)生活方式的結(jié)束。選項D說的是：一天的結(jié)束。正確答案是C。最后一段的

15、第一句話是這么說的：Ifthenovelisabouttheendofonewayoflifeitalsolooksahead.如果小說是關(guān)于一種生活方式的結(jié)束，那么它同時也是朝前看的。譯文：一個關(guān)于蘇格蘭鄉(xiāng)村生活的故事劉易斯格拉斯克基邦的《日落歌》（1932年）在2005年被蘇格蘭讀書界投票選為“蘇格蘭有史以來最佳小說”。這部作品曾因?qū)μK格蘭鄉(xiāng)村貧民生活進行全面、坦率的描寫而一度震驚讀者；近幾十年來，它被改編為舞臺劇、電影、電視劇和廣