城市標識用語英譯錯誤及規(guī)范化建議

1、城市標識用語英譯錯誤及規(guī)范化建議城市標識用語英譯錯誤及規(guī)范化建議摘要:隨著全球一體化的規(guī)模不斷地擴大作為國際化語言表達的標志——英語的標識語越來越引起關注。當前標識語的不規(guī)范現象極大影響著我國對外交流的形象。本研究通過大量實例嘗試剖析我國城市標識語的英譯問題同時提出一些規(guī)范化建議。關鍵詞:標識語英譯錯誤建議隨著我國改革開放程度的擴大和國際間交流的日益加深作為對外交流工具的英語開始進入我們生活的每個角落并且正在發(fā)揮著越來越重要的作用。在國

2、內各大中城市的公共場所各式各樣的雙語標識展現在世人面前這些英文標識不僅顯示了這個城市的對外開放的程度而且大大減少了外國朋友在中國生活的不便。然而由于各種原因標識用語的錯誤翻譯問題比比皆是這極大地影響了我國對外交流的國際形象。鑒于此許多學者紛紛撰稿呼吁重視標識語翻譯的規(guī)范化問題。本研究對我國城市標識語的英譯問題進行分析同時結合該類語言的特殊性從實用角度提出一些規(guī)范化建議。一、翻譯規(guī)范化現狀筆者利用假期時間實地考察了國內部分城市對城市2.累

3、贅式翻譯此類翻譯問題出在將原本簡單的翻譯復雜化反而不能起到醒目、提醒等作用。例如某城市湖區(qū)邊有一警示牌上有“Thewaterunderthelakeisplicatedpleasedon’tswiminthelake!”的警示語。很顯然這句話原本之意僅在于提醒游客們注意安全不要在湖區(qū)游泳。而這樣長篇累贅的翻譯難以起到醒目和警示的作且這種表達法也與英語中的警示語表達法大相徑庭。其實此處可將其簡單翻譯為“Danger!NoSwimming!

4、”。這樣既簡練又醒目能起到很好的警示作用。再比如:在某高速公路入口處懸掛著這樣一個告示牌“第一出口NO.1EXIT”。在此“NO.1”實為累贅不如將其直接表達為“EXIT1”表達既簡潔又充分。3.望文生義式翻譯此類翻譯錯誤主要成因在于翻譯者沒有深層次地理解某些表達的內涵只是膚淺地照其字面意思翻譯從而往往造成詞不達意表達欠準確等后果。用詞不準的錯誤可謂比比皆是經常令人啼笑皆非。筆者收集了大量此類錯誤比如在一家私人開的小餐館中的“私家菜”被