商業(yè)保密協(xié)議（中英文）

1、NondisclosureAgreementofCommercialSecrets為保護(hù)雙方的商業(yè)秘密，本著公平合理、平等互利的原則，雙方經(jīng)友好協(xié)商達(dá)成如下保密協(xié)議：ToprotectcommercialsecretesofPartyAPartyBhereof，followingtheprincipleoffairnessequitymutualbenefitthetwopartiesinvolvedherebyreachthisnon

2、disclosureagreement:1、甲方提供給乙方的任何資料均屬于甲方的商業(yè)秘密，乙方負(fù)有保密義務(wù)。乙方負(fù)有保密義務(wù)的甲方商業(yè)秘密的范圍包括但不僅限于如下陳述對象：AlltheinfmationprovidedbyPartyAtoPartyBareinthescopeofcommercialsecretsPartyBhastheobligationtokeepthemconfidential.Thescopeofcommerci

3、alsecretsofPartyAthatPartyBhastheobligationstokeepconfidentialincludesbutisnotlimitedtothefollowings:1.1模具合同（包含品種，規(guī)格，數(shù)量、價格因素，交期等信息）、模具檢驗標(biāo)準(zhǔn)及產(chǎn)品檢驗標(biāo)準(zhǔn)；Moldcontract(includingvarietyspecificationquantitypricefactdeliverydateetc

4、.)moldinspectionstardproductinspectionstard1.2與產(chǎn)品零件有關(guān)的任何資料、參數(shù)、圖紙、夾具、工裝等；Allinfmationparametersdrawingsfixturestoolsconcerningpartsoftheproduct1.3涉及甲方產(chǎn)品的外觀、功能等方面的模型、樣機；Modelssamplesofproductsconcerningappearancefunctionof

5、PartyA1.4任何標(biāo)明具有“OPPO”或者等效標(biāo)識的產(chǎn)品，包括IC卡，LCD顯示屏，包裝材料如彩盒、說明書、手提袋、廣告制品、外殼等；Anyproductmarkedwith“OPPO”equivalentsignsincludingICcardLCDdisplaypackingmaterialsuchascoldispenserproductmanualhbagadvertisingproductcasing1.5甲方提供的模具技

6、術(shù)、模具專利、產(chǎn)品專利、開發(fā)的系統(tǒng)流程；MoldtechnologymoldpatentproductpatentsystemflowofdevelopmentprovidedbyPartyA1.6在乙方正在生產(chǎn)的甲方的模具狀況、生產(chǎn)機型、訂單明細(xì)（包括顏色、數(shù)量、交期等）等細(xì)節(jié)；InfmationofmoldproducedbyPartyBproductmodeldetailedinfmationofpurchaseder(inclu

7、dingcolquantitydateofdelivery)ofPartyAetc.1.7甲方未上市機型的外形、造型、配色、試模樣品（包括試模的素材、涂裝樣品）等原始技術(shù)資料、實物；iginaltechnicaldataactualproductofPartyAconcerningappearanceindustrialdesigncolmatchingtrialproductofmold(includingelementsoftria

8、lmoldsampleofcoating)ofthemodelthathavenotenteredmarketyet1.8其他甲方擁有知識產(chǎn)權(quán)結(jié)構(gòu)設(shè)計方案及帶有甲方專屬LOGO的資料、實物。2.8乙方所占有、使用、監(jiān)督或管理的與甲方知識產(chǎn)權(quán)有關(guān)的資料、機密資料均為甲方財產(chǎn)，應(yīng)于合作結(jié)束時悉數(shù)交還甲方，未經(jīng)許可不得自行復(fù)制、傳真、利用網(wǎng)絡(luò)對外傳送等。Alltherelatedinfmationalltheconfidentialinfma

9、tionconcerningintellectualpropertyrightsofPartyApossessedusedsupervisedcontrolledbyPartyBareunderownershipofPartyAshallallbereturnedtoPartyAatterminationofcooperation.Alltheinfmationareprohibitedtobecopiedfaxedtransmitte

10、dthroughwkincaseofnoauthization2.9乙方同意甲方商業(yè)秘密之界定范圍，無論故意或過失、無論以任何形式泄露甲方商業(yè)秘密均屬違法行為，甲方有權(quán)視違法情節(jié)和危害程度，采取向警方報案、采取強制措施、追究刑事責(zé)任等非常手段。PartyBagreesonthescopeofcommercialsecretesspecifiedbyPartyA.DisclosureofthecommercialsecretesofPar

11、tyAinanyfmpurposelybyfaultisillegal.PartyAhastherighttorepttothepolicetakecompulsymeasuresclaimfcriminalresponsibilitybasedonillegalconditionharmextent.2.10乙方如發(fā)現(xiàn)甲方的商業(yè)秘密被泄露或者自己過失泄露秘密，應(yīng)當(dāng)采取有效措施防止泄密進(jìn)一步擴大，并及時向甲方報告。WhenPartyBf

12、indsthatthecommercialsecretesofPartyAarediscloseddivulgedffaultofPartyBPartyBshalltakeeffectivemeasurestostopfurtherdisclosuretimelyrepttoPartyA2.11本協(xié)議規(guī)定的商業(yè)秘密所有權(quán)始終全部歸屬甲方，乙方不得利用自身對屬于甲方商業(yè)秘密資料的不同程度的了解申請知識產(chǎn)權(quán)，在本協(xié)議簽訂前乙方已依法具有某些

13、所有權(quán)者除外。AllthecommercialsecretesspecifiedinthisagreementareundertheownershipofPartyAPartyBshallnotapplyfintellectualpropertyrightsbymakinguseoflearningaboutthecommercialsecretesofPartyAithaslearnttoanyextentthoselegallyow

14、nedbyPartyBbefesigningthisagreementexcluded.3、甲方保密義務(wù)：NondisclosureobligationsofPartyA:對于乙方提供甲方的樣品、DEMO板，測試檢驗工裝軟件、圖紙、規(guī)格書等，甲方亦有責(zé)任根據(jù)乙方的要求，對等地遵守保密協(xié)議。BasedonrequirementsofPartyBonthesampleDEMOpaneltestinspectiontoolsoftwaredr

15、awingspecificationetc.providedbyPartyBtoPartyAPartyAaccdinglyhastheobligationtokeepthemconfidentialasperthisnondisclosureagreement.4、保密期限Termofnondisclosure甲、乙雙方確認(rèn)，乙方的保密義務(wù)自本協(xié)議簽訂時開始，直至甲方主動公開該保密信息時止。乙方是否繼續(xù)與甲方合作，不影響保密義務(wù)的履行。

16、PartyAPartyBhereofconfirmthatnondisclosureobligationsofPartyBcomeintofceonsigningofthisagreementtilltheconfidentialinfmationisvoluntarilydisclosedbyPartyA.WhetherPartyBwillcontinuefurthercooperationwithPartyAnotwillnotaf