反商業(yè)賄賂協(xié)議 中英文版

1、1附件1反商業(yè)賄賂示范條款（協(xié)議版）AntiBriberyAntiCruptionLawsClause為規(guī)范商業(yè)行為，維護公平競爭秩序，防止商業(yè)賄賂，營造誠信、透明、公平、公正、雙贏的合作環(huán)境，合同雙方協(xié)商一致，達成以下條款：Toregulatebusinessoperationmaintainderffaircompetitionpreventcommercialbribecreateafaithfulfairjustwinwinco

2、operationenvironmentpartiesagreedasfollows:第一條定義第一條定義Definition1.“交易對象”指與達成交易或合作意向的公司、組織或個人，包括但不限于上下游供應(yīng)商、客戶、中介機構(gòu)、合資合營方等；以及受上述對象委托，或者代表、代理上述對象與洽談交易、合作的公司、組織或個人。“Counterparty”indicatesanykindofcpationganizationindividualth

3、eirrepresentativeagentdeputymakingtransactionswithincludingbutnotlimitedtothesuppliersclientscustomerscooperativesupplierscontractsservicesuppliersintermediariesjointcpationpartnersregardlessofsuccessfullycooperatingnot.

4、2.“關(guān)聯(lián)人員”指中直接或間接與交易對象商洽交易條件、簽署合同、履行合同或可直接、間接影響到上述交易達成或執(zhí)行的人員，包括但不限于董事、經(jīng)理等高級管理人員以及參與交易決策和執(zhí)行的相關(guān)人員?！癆ssociatedPersons”indicatesthedirectsstaffofwhodirectlyindirectlyconsultthebusinesstermwiththeCounterpartyconcludetransaction

5、sperfmthecontractthosewhocandirectlyindirectlyinfluencesuchtransactionsincludingbutnotlimitedtothemanagementstaffingeofconcludingperfmingthetransactions.3.“關(guān)系人”指關(guān)聯(lián)人員的配偶、父母、子女、兄弟姐妹等親屬和具有特殊利益關(guān)系的人員。“RelatedPersons”involvest

6、hespecialinterestpersonsrelativesoftheAssociatedPersonssuchastheirspousesparentsoffspringbrotherssisters.4.“不正當(dāng)利益”指在商業(yè)活動中，違反法律、法規(guī)或政策規(guī)定，非法給予或收受現(xiàn)金、實物及其他利益，包括但不限于回扣、禮物、禮金、禮品卡（券）（如會員卡、消費卡、購物卡）、有價證券、干股、紅利或提供旅游、度假或獲取其他優(yōu)惠條件、機會等

7、任何不正當(dāng)利益。3livingequipmentfAssociatedPersonstheirRelatedPersonsof（6）為關(guān)聯(lián)人員或其關(guān)系人的配偶、子女及其他親屬、特殊利益關(guān)系人謀取不正當(dāng)利益提供方便；ToprovideconveniencefthespouseschildrenotherrelativesspecialinterestpersonsofAssociatedPersonstheirRelatedPersons

8、offgettingUnjustBenefit（7）以洽談工作、簽訂經(jīng)濟合同為名，提供關(guān)聯(lián)人員或其關(guān)系人外出旅游、考察等給付財物以外的其他利益。ToentertainAssociatedPersonstheirRelatedPersonsofwithtravelingrecreationalactivitiesetc.inthenameofbusinessnegotiationscontractsigning.4.不安排、不允許關(guān)聯(lián)人員

9、或其關(guān)系人在交易對象或相關(guān)企業(yè)任職或領(lǐng)取報酬。NottoarrangepermitAssociatedPersonstheirRelatedPersonsoftoholdaconcurrentpostinreceivewagessalaryfromtheCounterparty’senterprisetherelatedenterprisesoftheCounterpartyrelatedenterprisesreceivewagess

10、alary.5.交易對象承諾及相關(guān)主管部門在對涉嫌商業(yè)賄賂的行為進行調(diào)查時，提供一切必要的便利和協(xié)助，并積極配合調(diào)查的開展。WhenrelevantgoverningauthitiesinvestigateoncruptedbusinesstheCounterpartypromisestoprovideallnecessaryconvenienceassistancefsuchinvestigationshallcooperateact

11、ivelytotestifyprovidethestatementevidence.6.交易對象的股東、合伙人、董事或高級管理人員與關(guān)聯(lián)人員或其關(guān)系人無親屬關(guān)系；交易對象的股東、合伙人、董事均不存在與履行本合同相沖突的經(jīng)濟利益或其他利益；若有，交易對象應(yīng)事先以書面的形式告知。ThestockholderspartnersboardmemberscompanyofficersoftheCounterpartyshallhavenokins

12、hipwithAssociatedPersonstheirRelatedPersonsofnoneoftheownerspartnersshareholdersdirectsoftheCounterpartyhasanyfinancialanyotherinterestwhichwouldinanymannerdegreebeinconflictwiththeperfmanceofthisAgreementotherwisetheCou

13、nterpartyshalldisclosesuchfacttoinwrittenfmonbefetheenteringintothiscontract.7.交易對象承諾不以不正當(dāng)方式誘使人員離職或做出違背職務(wù)的行為，不以任何方式聘任、承諾聘任或邀請關(guān)聯(lián)人員及其關(guān)系人加入交易對象；不利用非法手段向人員打探涉及的商業(yè)秘密、業(yè)務(wù)渠道等。TheCounterpartyguaranteesnottoinstigateinduceanystaff