擔(dān)保法(中英文版)

1、1【StatuteTitle】TheGuaranteeLawofthePeoplesRepublicofChina[Effective]【法規(guī)標(biāo)題法規(guī)標(biāo)題】中華人民共和國(guó)擔(dān)保法中華人民共和國(guó)擔(dān)保法[現(xiàn)行有效]Promulgationdate:06301995Effectivedate:10011995Department:StingCommitteeoftheNationalPeoplesCongressSubject:CivilLaw

2、Contract發(fā)布日期：發(fā)布日期：19950630生效日期：生效日期：19951001發(fā)布部門(mén)：發(fā)布部門(mén)：全國(guó)人大常委會(huì)民法，合同THEGUARANTEELAWOFTHEPEOPLE’SREPUBLICOFCHINA(AdoptedbytheStingCommitteeoftheEighthNationalPeople’sCongressattheFourteenthSessiononJune301995)中華人民共和國(guó)主席令（第五十

3、號(hào)）《中華人民共和國(guó)擔(dān)保法》已由中華人民共和國(guó)第八屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十四次會(huì)議于１９９５年６月３０日通過(guò)，現(xiàn)予公布，自１９９５年１０月１日起施行。中華人民共和國(guó)主席江澤民１９９５年６月３０日中華人民共和國(guó)擔(dān)保法（１９９５年６月３０日第八屆全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)第十四次會(huì)議通過(guò)）目錄第一章總則第二章保證第一節(jié)保證和保證人第二節(jié)保證合同和保證方式第三節(jié)保證責(zé)任第三章抵押第一節(jié)抵押和抵押物第二節(jié)抵押合同和抵押物登記第三節(jié)抵押的

4、效力第四節(jié)抵押權(quán)的實(shí)現(xiàn)第五節(jié)最高額抵押第四章質(zhì)押第一節(jié)動(dòng)產(chǎn)質(zhì)押第二節(jié)權(quán)利質(zhì)押第五章留置第六章定金第七章附則3ganizations.國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)為使用外國(guó)政府或者國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織貸款進(jìn)行轉(zhuǎn)貸的除外。Article9Schoolskindergartenshospitalsotherinstitutionssocialgroupscannotactasguarants.第九條第九條【公益法人作為保證人的禁止】學(xué)校、幼兒園、醫(yī)院等以公益為目的的事

5、業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體不得為保證人。Article10Branchesfunctionaldepartmentsofenterpriselegalpersonscannotactasguarants.Branchesofenterpriselegalpersonswiththelegalperson’swrittenempowermentcanofferguaranteewithintheauthizedareas.第十條第十條【企業(yè)法人分支

6、機(jī)構(gòu)、職能部門(mén)作為保證人的禁止與例外】企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)、職能部門(mén)不得為保證人。企業(yè)法人的分支機(jī)構(gòu)有法人書(shū)面授權(quán)的，可以在授權(quán)范圍內(nèi)提供保證。Article11Nounitsindividualsshallfcefinancialinstitutionssuchasbanksenterprisestoofferguaranteebanksotherfinancialinstitutionsenterpriseshavetherightt

7、orefusefceddemsfguarantees.第十一條第十一條【強(qiáng)令提供擔(dān)保的禁止】任何單位和個(gè)人不得強(qiáng)令銀行等金融機(jī)構(gòu)或者企業(yè)為他人提供保證；銀行等金融機(jī)構(gòu)或者企業(yè)對(duì)強(qiáng)令其為他人提供保證的行為，有權(quán)拒絕。Article12Ifonedebthasmethantwoguarantstheguarantsshallsharetheirresponsibilityofguaranteeinaccdancewiththearrange

8、mentslaiddownintheguaranteecontract.Iftherearenoarrangementsontheshareofguaranteeresponsibilitytheguarantsshallassumejointresponsibilitythecreditcandemanyoneoftheguarantstopaythewholedebtanyoftheguarantshastheobligationt

9、opaythetotalofthedebt.Theguarantwhohaspaidthedebthastherighttoseekcompensationsfromthedebtdemotherguarantswhohavejointresponsibilitytopaytheirshare.第十二條第十二條【共同保證】同一債務(wù)有兩個(gè)以上保證人的，保證人應(yīng)當(dāng)按照保證合同約定的保證份額，承擔(dān)保證責(zé)任。沒(méi)有約定保證份額的，保證人承擔(dān)連帶責(zé)

10、任，債權(quán)人可以要求任何一個(gè)保證人承擔(dān)全部保證責(zé)任，保證人都負(fù)有擔(dān)保全部債權(quán)實(shí)現(xiàn)的義務(wù)。已經(jīng)承擔(dān)保證責(zé)任的保證人，有權(quán)向債務(wù)人追償，或者要求承擔(dān)連帶責(zé)任的其他保證人清償其應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的份額。SECTION2GUARANTEECONTRACTMODESOFGUARANTEE第二節(jié)保證合同和保證方式Article13Aguarantthecreditshallenterintoawrittenguaranteecontract.第十三條第十三條【

11、保證合同的訂立】保證人與債權(quán)人應(yīng)當(dāng)以書(shū)面形式訂立保證合同。Article14Aguarantthecreditmayenterintoseparateguaranteecontractsfaspecificprincipalcontract.Theycanalsomakeaguaranteecontractthatsetsamaximumamountcoversseveralloanscontractsduringacertainper

12、iodcoverscertaincommoditytransactions.第十四條第十四條【一時(shí)保證與最高額保證】保證人與債權(quán)人可以就單個(gè)主合同分別訂立保證合同，也可以協(xié)議在最高債權(quán)額限度內(nèi)就一定期間連續(xù)發(fā)生的借款合同或者某項(xiàng)商品交易合同訂立一個(gè)保證合同。Article15Theguaranteecontractshallincludethefollowinginfmation:1.Thecategiessumsoftheprinci