計算機專業(yè)英語翻譯

1、第一單元：計算機與計算機科學課文A：計算機概覽一、引言計算機是一種電子設備，它能接收一套指令或一個程序，然后通過對數(shù)字數(shù)據(jù)進行運算或對其他形式的信息進行處理來執(zhí)行該程序。要不是由于計算機的發(fā)展，現(xiàn)代的高科技世界是不可能產(chǎn)生的。不同類型和大小的計算機在整個社會被用于存儲和處理各種數(shù)據(jù)，從保密政府文件、銀行交易到私人家庭賬目。計算機通過自動化技術開辟了制造業(yè)的新紀元，而且它們也增強了現(xiàn)代通信系統(tǒng)的性能。在幾乎每一個研究和應用技術領域，從構建

2、宇宙模型到產(chǎn)生明天的氣象報告，計算機都是必要的工具，并且它們的應用本身就開辟了人們推測的新領域。數(shù)據(jù)庫服務和計算機網(wǎng)絡使各種各樣的信息源可供使用。同樣的先進技術也使侵犯個人隱私和商業(yè)秘密成為可能。計算機犯罪已經(jīng)成為作為現(xiàn)代技術代價組成部分的許多風險之一。二、歷史第一臺加法機是法國科學家、數(shù)學家和哲學家布萊斯.帕斯卡于1642年設計的，它是數(shù)字計算機的先驅。這個裝置使用了一系列帶有10個齒的輪子，每個齒代表從0到9的一個數(shù)字。輪子互相連接

3、，從而通過按照正確的齒數(shù)向前轉動輪子，就可以將數(shù)字彼此相加。17世紀70年代，德國哲學家和數(shù)學家戈特弗里德.威廉.萊布尼茲對這臺機器進行了改良，設計了一臺也能做乘法的機器。法國發(fā)明家約瑟夫―瑪麗.雅卡爾，在設計自動織機時，使用了穿孔的薄木板來控制復雜圖案的編織。在19世紀80年代期間，美國統(tǒng)計學家赫爾曼.何勒里斯，想出了使用類似雅卡爾的木板那樣的穿孔卡片來處理數(shù)據(jù)的主意。通過使用一種將穿孔卡片從電觸點上移過的系統(tǒng)，他得以為1890年的美

4、國人口普查匯編統(tǒng)計信息。1、分析機也是在19世紀，英國數(shù)學家和發(fā)明家查爾斯.巴比奇，提出了現(xiàn)代數(shù)字計算機的原理。他構想出旨在處理復雜數(shù)學題的若干機器，如差分機。許多歷史學家認為，巴比奇及其合伙人，數(shù)學家奧古斯塔.埃達.拜倫，是現(xiàn)代數(shù)字計算機的真正先驅。巴比奇的設計之一，分析機，具有現(xiàn)代計算機的許多特征。它有一個以一疊穿孔卡片的形式存在的輸入流、一個保存數(shù)據(jù)的“倉庫”、一個進行算術運算的“工廠”和一個產(chǎn)生永久性紀錄的打印機。巴比奇未能將這

5、個想法付諸實踐，盡管在那個時代它在技術上很可能是可行的。2、早期的計算機模擬計算機是19世紀末開始制造的。早期型號是靠轉動的軸和齒輪來進行計算的。用任何其他方法都難以計算的方程近似數(shù)值，可以用這樣的機器來求得。開爾文勛爵制造了一臺機械潮汐預報器，這實際上就是一臺專用模擬計算機。第一次和第二次世界大戰(zhàn)期間，機械模擬計算系統(tǒng)，以及后來的電動模擬計算系統(tǒng)，在潛艇上被用作魚雷航線預測器，在飛機上被用作轟炸瞄準具的控制器。有人還設計了另一個系統(tǒng)，

6、用于預測密西西比河流域春天的洪水。3、電子計算機第二次世界大戰(zhàn)期間，以倫敦北面的布萊切利公園為工作地點的一組科學家和數(shù)學家，制造了最早的全電子數(shù)字計算機之一：“巨人”。到1943年12月，這個包含了1500個真空管的“巨人”開始運轉了。它被以艾倫.圖靈為首的小組用于破譯德國用恩尼格碼加密的無線電報，他們的嘗試大部分是成功的。除此而外，在美國，約翰.阿塔納索夫和克利福德.貝里早在1939年就在艾奧瓦州立學院制造了一臺原型電子機。這臺原型機

7、和后來的研究工作都是悄悄完成的，而且后來因1945年電子數(shù)字積分計算機（ENIAC）的研制而顯得相形見絀。ENIAC被授予了專利。但是，數(shù)十年后，在1973年，當該機被揭露吸收了在阿塔納索夫―貝里計算機中首次使用的原理后，這項專利被廢除了。計算機發(fā)展的一個持續(xù)不斷的趨勢是微小型化，亦即將越來越多的電路元件壓縮在越來越小的芯片空間內(nèi)的努力。研究人員也在設法利用超導性來提高電路的功能速度。超導性是在超低溫條件下在某些材料中觀察到的電阻減小現(xiàn)

8、象。計算機發(fā)展的另一個趨勢是“第五代”計算機的研制工作，亦即研制可以解決復雜問題而且其解決方法用“創(chuàng)造性的”這個詞來形容或許最終名副其實的計算機，理想的目標是真正的人工智能。正在積極探索的一條道路是并行處理計算，亦即利用許多芯片來同時執(zhí)行數(shù)個不同的任務。一種重要的并行處理方法是模仿神經(jīng)系統(tǒng)結構的神經(jīng)網(wǎng)絡。另一個持續(xù)不斷的趨勢是計算機聯(lián)網(wǎng)的增加。計算機聯(lián)網(wǎng)現(xiàn)在使用由衛(wèi)星和電纜鏈路構成的世界范圍的數(shù)據(jù)通信系統(tǒng)，來將全球的計算機連在一起。此外

9、，大量的研究工作還投入在探索“光”計算機的可能性上——這種硬件處理的不是電脈沖而是快得多的光脈沖。第二單元：計算機體系結構課文A：計算機硬件一、引言計算機硬件是計算機運行所需要的設備，由可被物理操縱的部件組成。這些部件的功能一般分為3個主要類別：輸入、輸出和存儲。這些類別的部件與微處理器相連接，特別是與計算機的中央處理器相連接。中央處理器系電子線路，它通過稱為總線的線路或電路來提供計算能力和對計算機進行控制。另一方面，軟件是計算機用來處

10、理數(shù)據(jù)的一套指令，如文字處理程序或電子游戲。這些程序通常被存儲起來，并由計算機硬件調(diào)入和調(diào)出中央處理器。軟件也控制著硬件如何利用：例如，如何從存儲設備中檢索信息。輸入與輸出硬件的交互是由基本輸入輸出系統(tǒng)（BIOS）軟件控制的。盡管微處理器在技術上仍被認為是硬件，但其部分功能也與計算機軟件有關系。既然微處理器同時具有硬件與軟件的特征，它們因此經(jīng)常被稱作固件。二、輸入硬件輸入硬件由給計算機提供信息和指令的外部設備——亦即計算機中央處理器以外

11、的部件——組成。光筆是帶有光敏端頭的輸入筆，用來在計算機顯示屏上直接寫畫，或者通過按光筆上的夾子或用光筆接觸屏幕來在屏幕上選擇信息。這種筆含有光傳感器，用于識別筆所經(jīng)過的屏幕部分。鼠標是為一只手抓握而設計的指示設備。它在底部有一個檢測裝置（通常是一個圓球），使用戶能夠通過在一個平面上移動鼠標來控制屏幕上指針或光標的運動。該裝置滑過平面時，光標隨著在屏幕上移動。要在屏幕上選擇項目或命令，用戶就點擊鼠標上的按鈕。操縱桿是由一根桿子組成的指示

12、設備，該桿以向多個方向移動來操縱計算機屏幕上的光標或者其他圖形對象。鍵盤是一個像打字機的設備，它使用戶得以向計算機鍵入文本和命令。有些鍵盤有特殊功能鍵或集成指示設備，如軌跡球或者可以讓用戶通過手指的移動來移動屏幕上光標的觸敏區(qū)。光掃描儀利用光感應設備將圖片或文本等形式的圖像轉換成計算機能夠處理的電子信號。例如，一張照片可以掃入一臺計算機，然后包括在該計算機創(chuàng)建的文本文件中。兩種最常見的掃描儀類型是平板掃描儀和手持式掃描儀，前者類似一臺辦

13、公室用復印機，后者用手動的方式從要處理的圖像上掃過。麥克風是將聲音轉換成可被計算機存儲、處理和回放的信號的設備。語音識別模塊是將話語轉換成計算機能夠識別和處理的信息的設備。調(diào)制解調(diào)器代表調(diào)制器―解調(diào)器，是將計算機與電話線連接、允許信息傳送給或接收自另一臺計算機的設備。每臺發(fā)送或接收信息的計算機都必須與調(diào)制解調(diào)器相連接。一臺計算機發(fā)送的信息由調(diào)制解調(diào)器轉換成音頻信號，然后通過電話線傳送到接收端調(diào)制解調(diào)器，由其將信號轉換成接收端計算機能夠理