互文性與俄漢文學(xué)翻譯——安娜_卡列尼娜譯本分析

1、國內(nèi)圖書分類號：H059 學(xué)校代碼：10213 國際圖書分類號：81.25 密級：公開 文學(xué)碩士學(xué)位論文 互文性與俄漢文學(xué)翻譯——《安娜?卡列尼娜》譯本分析 碩 士 研 究 生 ： 楊楊 導(dǎo) 師 ： 李文戈教授 申 請 學(xué) 位： 文學(xué)碩士 學(xué) 科 、 專 業(yè) ： 俄語語言文學(xué) 所 在 單

2、 位 ： 外國語學(xué)院 答 辯 日 期 ： 2010 年 6 月 25 日 授予學(xué)位單位： 哈爾濱工業(yè)大學(xué) HIT Graduation Thesis for the MA Degree 哈爾濱工業(yè)大學(xué)碩士論文 I 摘要 法國后結(jié)構(gòu)主義批評家克里斯蒂娃在1969年出版的《符號學(xué)》一書中提出了“互文性”這一概念，此后，有很多理論家對該理論進(jìn)行了廣泛而深入的研究。在40多年的發(fā)展和流變中，該術(shù)語已不僅僅是文學(xué)研究或符號學(xué)的理論產(chǎn)物，更

3、是延伸并滲透到了諸多人文學(xué)科的相關(guān)領(lǐng)域。由于互文性開放性的闡釋力和理論張力，翻譯研究又是跨學(xué)科、跨文化、跨語際的行為，因此，互文性理論在翻譯研究領(lǐng)域得以廣泛應(yīng)用，并且在近幾年間取得了長足的發(fā)展。 翻譯在本質(zhì)上是一個(gè)跨時(shí)空交際行為，任何一部原文作品都離不開其所處文化體系，同時(shí)又與世界上其他民族的文化有著千絲萬縷的聯(lián)系，總會(huì)跟前人或同時(shí)代人的思想或言語發(fā)生某種直接或間接的文字關(guān)聯(lián)。 翻譯研究的共時(shí)/歷時(shí)層面與翻譯的文本性，使互文性在翻譯研究

4、領(lǐng)域找到了相契合的理論，從而使翻譯研究進(jìn)入一個(gè)新的維度?；诨ノ男耘c翻譯的密切關(guān)系，將互文理論引入翻譯研究領(lǐng)域，尤其是文學(xué)翻譯中，對于翻譯實(shí)踐具有十分重要的意義，在打破傳統(tǒng)翻譯觀的同時(shí)，該理論已成為翻譯研究的熱點(diǎn)。本文以《安娜·卡列尼娜》這一文學(xué)著作為例，試圖通過對該著作原文的研讀，找出原文中所涉及的具有互文參照意義的實(shí)例，并將這些例子按其來源和類別等進(jìn)行歸類，例如，借照成語典故或民間俗諺、來自文學(xué)作品、源于宗教典故或傳說故事