華裔美國文學(xué)中中國傳統(tǒng)文化元素的翻譯：以喜福會(huì)為例

1、廣西大學(xué)碩士學(xué)位論文華裔美國文學(xué)中中國傳統(tǒng)文化元素的翻譯：以《喜福會(huì)》為例姓名：張世忠申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃建華20100601T H E T R A N S L A T I O N O F T R A D I T I O N A L C H I N E S E C U L T U R A LE L E M E N T S I N C H I N E S E A M E R I C A N L I T E R

2、A T U R EA C A S E S T U D Y ：Z H E 加J 廠三U C K C Z U BA B S T R A C TS i n c et h el a t e 19 8 0 s ，t h el i t e r a r yc i r c l eh a sw i t n e s s e da n o t h e r s i g n i f i c a n ta d v a n c e m e n ti n C h i

3、n e s eA m e r i c a nl i t e r a t u r e ．An u m b e r o fa c t i v eC h i n e s eA m e d c a nw r i t e r s o f t h e n e wg e n e r a t i o ne m e r g e dw i t hi n f l u e n t i a lw o r k s ．A m o n gt h e mW a sA m

4、 y T a nw h op u b l i s h e dT h PJ o y L u c k C l u bi n 19 8 9a n d b e c a m ea l i t e r a r y s t a ro v e r n i g h t ．W e l lr e c e i v e db yt h ep u b l i s h i n gc i r c l ea n d r e a d e r s ，T h e J o y

5、L u c k C l u bh a s a l t o g e t h e rs e v e r a lC h i n e s e t r a n s l a t i o n su p u n t i ln o w ：S c h o l a r s h a v e c o n d u c t e d s t u d i e s o n C h i n e s e A m e r i c a n l i t e r a t u r e

6、f r o m an u m b e r o fp e r s p e c t i v e s ·G i v e n t h a tm a n yw o r k s o fC h i n e s eA m e r i c a nl i t e r a t u r e h a v e a l r e a d yb e e nt r a n s l a t e da n d e n t e r e dC h i n a , i t

7、i sa p i t yt h a tr e l e v a n ts t u d yo n t h et r a n s l a t i o n sh a s n o tb e e ng i v e ne n o u g ha t t e n t i o n ．I t i s t h e r e f o r em e a n i n g f u l t h a t f u r t h e rs t u d i e s o nt h i

8、 s a s p e c t b es t r e n g t h e n e d ．G u i d e db yN i d a ’SF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c et h e o r y , t h i st h e s i sc o n d u c t s a c o m p a r i s o n0 nt h e h a n d l i n go ft r a d i t i o n

9、 a l C h i n e s ec u l t u r a l e l e m e n t si n T h eJ o y L u c kC I “b ，s t w oC h i n e s et r a n s l m i o n s ，r e s p e c t i v e l yp u b l i s h e db yS h a n g h a iT r a n s l a t i o nP u b l i s h i n g

10、H o u s e i n 2 0 0 6a n dS u n t a nI n t e r n a t i o n a lL t d ．i n2 0 0 8 ．T h ea u t h o ra n a l y z e st h et r a n s l a t i o n s a n d p u tf o r w a r dap o s s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g yf o

11、 rC h i n e s e A m e r i c a nL i t e r a t u r e ．B a s e do nN i d a ，sv i e wo nt h ee v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o n q u a l i t y , t h ea u t h o rc o n d u c t s ar e a d e rr e s p o n s e s u r v e y

12、t o g a t h e rs t a t i s t i c a l e v i d e n c ef o rt h eq u e s t i o no nw h e t h e rr e a d e r sl i k et h et r i a l v e r s i o nt h a t1 1 i 出i g h t sC h i n e s e c u l t u r a l e l e m e n t so r o t h e

13、 r p u b l i s h e dv e r s i o n s ．A f t e r a n a l y z i n gt h e f i g u r e s ，i t i ss u g g e s t e dt h a ta c c o r d i n gt o N i d a ’Sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，i ti s n e c e s s a r yt h a t

14、 t h et r a n s l a t o rm a k eh i su t m o s t e f f o r t st o a c h i e v em a x i m a le q u i v a l e n c e t o f a i t h f u l l y p r e s e n tt h eC h i n e s et r a d i t i o nt ot h et a r g e tr e a d e r s ．

15、B yr e f l e c t i n gC h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t si n C h i n e s eA m e r i c a l ll i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ，i ti sh o p e d t h a tc o n t e m p o r a r y C h i n e s e C a n l e a r n m

16、o r e a b o u t o u r c u l t l l r a lh e r i t a g e s a n d f u r t h e rp r o m o t e t h e m ．T h ep a p e rc o n s i s t so fs i x c h a p t e r s ．C h a p t e r O n ei s t h e i n t r o d u c t i o nw h i c hb r i

17、 e f l yi n t r o d u c e st h er e s e a r c ho b b j e c t , t h eo b j e c t i v ea n ds i g n i f i c a n c eo f t h i sr e s e a r c h ．C h a p t e rT w oi s d e v o t e dt oa r e v i e wo f p r e v i o u sl i t e r

18、 a t u r e s ，i nw h i c ht h ea u t h o rr e v i e w st h ef o r e i g na n dd o m e s t i c r e s e a r c h e so nC h i n e s e A m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dt h et r a n s l a t i o no f C h i n e s eA m e r

19、i c a nl i t e r a t u r e w o r k s ．C h a p t e r T h r e e m a i n l y d i s c u s s e s N i d a ’S f u n c t i o n a l e q u i v a l e n C e a n de v a l u a t i o n o ft r a n s l a t i o nq u a l i t y , i n c l u