好萊塢“中國風(fēng)”現(xiàn)象研究

1、摘要好萊塢“中國風(fēng)“ 現(xiàn)象由來已久，從電影誕生初期開始，好萊塢就開始有意識(shí)的在電影中加入有關(guān)“中國”的元素，世紀(jì)末這股好萊塢“中國風(fēng)”狂潮愈發(fā)明朗。在好萊塢電影傳播全球化和中國電影亟待走出去的今天，對(duì)此論題的研究具有重要的意義。一方面，業(yè)界對(duì)此現(xiàn)象的研究較為零散，缺乏系統(tǒng)性的梳理，本文的研究能填補(bǔ)相應(yīng)空白；另一方面，對(duì)此現(xiàn)象的研究有助于探討在電影的跨文化傳播過程中如何根據(jù)受眾國的民族習(xí)慣、文化差異等因素，制定相應(yīng)的受眾國傳播策略，以增加

2、受眾國觀眾的認(rèn)同感。研究方法一是文獻(xiàn)研究法，通過查閱大量的文獻(xiàn)進(jìn)而收集資料，歸納提煉；二是文本分析法，通過對(duì)具有代表性的幾部影片進(jìn)行文本分析，試圖尋找中國元素在電影中的表現(xiàn)方式和取得的效果；三是深入訪談法，通過對(duì)若干名好萊塢“中國風(fēng)“ 電影的受眾進(jìn)行深入的訪談，找尋他們對(duì)此現(xiàn)象的看法和具體影片的觀感；四是調(diào)查問卷法，對(duì)某些問題發(fā)放調(diào)查問卷，試圖找尋出受眾中具有代表性的回答。通過本研究，本文對(duì)好萊塢“中國風(fēng)“ 現(xiàn)象進(jìn)行了清晰的定義，對(duì)其產(chǎn)

3、生原因進(jìn)行了多方面的分析，從歷史背景到現(xiàn)實(shí)土壤，分別進(jìn)行了闡述，同時(shí)以《功夫熊貓》、《黃石的孩子》、《2 0 1 2 》、《小蘭》等影片為勵(lì)從電影營銷、敘事模式、表達(dá)中國元素的方式等方面進(jìn)行了系統(tǒng)研究。通過分析研究，得出這樣的啟示，我國電影在對(duì)外傳播的過程中應(yīng)注重國際化與本土化的結(jié)合、高語境向低語境的轉(zhuǎn)化、文化A B S T R A C TC h i n o i s e r i e i s s w e e p i n g t h e H

4、 o l l y w o o d n o w a d a y s ．S i n c e t h ee m e r g e n c e o ff i l m ，H o l l y w o o d b e g a n t o c o n s c i o u s l yp u t C h i n o i s e r i ee l e m e n t si n t ot h ef i l m ．A st h eH o l l y w o o d

5、 m o v i e ss p r e a d st h ew h o l e w o r l da n dC h i n e s ef i l m s g o t o w a r d st h ew o r l d u r g e n t l y , t h i st o p i ch a si m p o r t a n ts i g n i f i c a n c e ．O nt h eo n eh a n d ，t h ef i

6、 l mi n d u s t r yl a c k st h ea n a l y s i so f t h i sp h e n o m e n o n ．t h i sr e s e a r c hc a nf i l l u pt h eg a p ；O n t h eo t h e rh a n d ，t h i ss t u d y h e l p s t o e x p l o r e h o w t h e f i l

7、m p r o d u c e r t o m a k e n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s a c c o r d i n g t o t h e n a t i o n a l a u d i e n c e h a b i t s ，c u l t u r a l d i f f e r e n c e sa n do t h e rf a c

8、 t o r s i n t h ep r o c e d u r eo f c r o s s —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．O n er e s e a r c hm e t h o di s l i t e r a t u r es t u d y , t h r o u g hc o l l e c t i n g a l a r g en u m b e r o f d

9、o c u m e n t s a n d d a t a s ，t h e ns u m m a r i z i n g a n d r e f i n i n g ；A n o t h e rr e s e a r c hm e t h o d i st e x ta n a l y s i s ，，t h ep a p e r t r i e st of i n dh o w t h eC h i n e s ee l e m e

10、 n t si nt h em o v i et op e r f o r m a n c ea n d w h a tr e s u l t sa c h i e v e dt h r o u g ht h et e x ta n a l y s i so f s e v e r a lf i l m s ；T h et h i r dr e s e a r c hm e t h o di s i n ‘d e p t hi n t

11、e r v i e w s ，，W e c a n f i n d t h e i r v i e w s o n t h i s p h e n o m e n o n t h r o u g hi n ．d e p t h i n t e r v i e w s o f a n u m b e r o f H o l l y w o o d C h i n o i s e r i e m o v i ea u d i e n c e

12、 s ．T h ef o u r t hr e s e a r c hm e t h o di s s u r v e y q u e s t i o n n a i r e ．U s i n gt h es u r v e y r e l e a s e do n c e r t a i ni s s u e s t of i n do u t t h et y p i c a la n s w e r s ．T h i sp a p