我國(guó)跨文化電影改編理論與實(shí)踐問(wèn)題研究

1、 我國(guó)跨文化電影改編理論與實(shí)踐問(wèn)題研究 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （學(xué)術(shù)學(xué)位） 學(xué)生姓名：王卓爾 指導(dǎo)教師：楊尚鴻 教授 專 業(yè)：戲劇與影視學(xué) 學(xué)科門類：藝術(shù)學(xué) 重慶大學(xué)美視電影學(xué)院 二 O 一六年四月重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 中文摘要 I 摘 要 電影改編史，幾乎與電影本身的歷史同長(zhǎng)。而電影自傳入中國(guó)伊始，便打上了西方現(xiàn)代文明的烙印，百年來(lái)無(wú)數(shù)中國(guó)電影人為之著迷、傾情一生。早在中國(guó)電影的童年時(shí)代，便開(kāi)啟了利用跨文化改編的模式，達(dá)到本土文

2、化與外國(guó)優(yōu)秀文藝作品之間的良性互動(dòng)。從無(wú)聲時(shí)期的中國(guó)電影跨文化改編，到新時(shí)期中國(guó)將異國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行本土熒幕化實(shí)踐的過(guò)程，既體現(xiàn)了中國(guó)本土電影從最初就開(kāi)始進(jìn)行現(xiàn)代性構(gòu)建，也從側(cè)面表征了中國(guó)電影積極引介和汲取外國(guó)優(yōu)秀文化、具有開(kāi)放性、多元性和豐富性的特質(zhì)。 筆者試圖通過(guò)對(duì)各時(shí)期中國(guó)電影跨文化改編作品的梳理，結(jié)合中外電影改編理論發(fā)展歷程，從歷史、地域、時(shí)空、文化、社會(huì)意識(shí)形態(tài)以及藝術(shù)審美觀念等視角，對(duì)“異國(guó)文學(xué)作品本土視覺(jué)化呈現(xiàn)”的制約因素、

3、改編策略、改編模式以及影片風(fēng)格、思想內(nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值等方面進(jìn)行探究。 本論文將采用文本分析、歷史分析和比較研究相結(jié)合的方法，通過(guò)對(duì)《新茶花》、《中國(guó)白雪公主》、《美國(guó)之窗》、《血色清晨》、《夜宴》等多部影片進(jìn)行個(gè)案對(duì)比，描述各時(shí)期中國(guó)本土與世界各民族文化、政治交流狀況；還原不同階段的中國(guó)跨文化改編在時(shí)代背景和藝術(shù)思潮影響之下的各自特征。 21 世紀(jì)，全球政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流加劇，跨國(guó)資本與民族國(guó)家政治的通融和協(xié)商日趨頻繁，在好萊塢“球土