梁遇春：“中國的伊利亞”——對一個文學命題的探討

1、天津師范大學碩士學位論文梁遇春：“中國的伊利亞”——對一個文學命題的探討姓名：岳穎申請學位級別：碩士專業(yè)：比較文學與世界文學指導教師：孟昭毅;甘麗娟20090501A b s t r a c tS i n c et h e e s s e n c eo ft h eE n g l i s he s s a y sb e c o m e se v i d e n ti n h i sp r a c t i c eo ft r a n s

2、l a t i o n ，L i a n gY u c h u ns t r i v e d t o p r o d u c e “e s s a y sw i t hC h i n e s e t o n e ”o nt h eb a s i so fc o m b i n i n g C h i n e s e t r a d i t i o n a lc u l t u r ew i t ht h ee s s e n c em

3、e n t i o n e d a b o v e ．A m o n gm a s t e r s i ne s s a y s ，C h a r l e sL a m b( p e n n a m e E l i a ) f a s c i n a t e s L i a n g m o s t ．I n s p i r e d a n di n f l u e n c e d b yL a m b ’S w a y o f c r

4、e a t i o n ，L i a n gi Sk n o w na s “t h eC h i n e s e E l i a ”．T h i s e s s a 3 ；s t a r t i n g w i t h t h e a n a l y s i s o fr e l a t i o n s h i p b e t w e e nL i a n g ’St r a n s l a t i o n a n d h i s c

5、 r e a t i o n ，p r o b e si n t o t h e f o r e i g ne f f e c t o nL i a n g ’S e s s a y s ．Ac o n t r a s t i v es t u d yo ft h e i r e s s a y s m a n i f e s t sL i a n g ’Su n i q u e s t y l e o f w r i t i n g