非漢籍高僧與早期中國佛學(xué)的形成——以譯經(jīng)為中心

1、蘇州大學(xué)碩士學(xué)位論文非漢籍高僧與早期中國佛學(xué)的形成——以譯經(jīng)為中心姓名：曹尋真申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：中國哲學(xué)指導(dǎo)教師：吳忠偉20070401非漢籍高僧與早期中國佛學(xué)的形成 英文摘要E m n e n s t M o n k f r o m O u t s i d e o f C h i n a a n d t h e F o r m a t i o n o fE a r l y C h i n 岱e B u d d h i s m——

2、T a k e t h et r a n s l a t i o no f s c r i p t u r e s 疊s c e n t e rB u d d h i s tp r o d u c e di nI n d i a , i nt h eH a n D y 衄s t yB u d d h i s mw a si n 打o d u c e dt oC h i n 亂B yt h e S o u t h e r n a n d

3、N o r t h e r n D y n a s t i e s , B u d d h i s m h a d g r a d u a l I y b e e n i m p o s i n g ．B u d d h i s m f i r s t s p r e a d i n C h i n am a i n l y t h r o u g h t h e t r a n s l a t i o n o fw c s t e r

4、 n m o n k s ’i n t r o d u c t i o n s ．A c c o r d i n gt o L i a n gd y n a s t yr e c o r d s ，C h i n e s eB u d d h i s mi s f o r m e di nt h ep a t ho f I n d i aa n d t h eC e n t r a lA s i a nB u d d h i s tm

5、o n k sa n d i n t h es p i r i to f e n l i g h t e n m e n t ．A l o n g w i t h B u d d h i s t m o n k s f o r e i g n t r a n s l a t i o n o f B u d d h i s t t k ‘l n o l k q d e a l s o n l yd i s s e m i n a t e

6、d T u r k e y ．I tc a n b es 嘲t h a to n l yB u d d h i s t c a n 舳ss p r ∞di n t oC h i n a t ob r i n gC h i n e s eB u d d h i s m , r a t h e rt h a n B u d d h i s mi n t o C h i n at o c a r r y o u tt h e t r a n

7、s l a t i o n o fB u d d h i s t c a n o 璐．E a r l y C h i n e s e B u d d h i s m m a i n l y c a r r i e d o u t t h e t r a n s l a t i o n ．S t a r t e d 矗D m P r i n c e A nS h i g a o , n u n l e r O l l S m o n k

8、sw o r k e d t o g e t h e r s p a r k i n g as p e c t a c u l a r B u d d h i s t I z a n s l a t i o n m o v e m e n t f r o m d o m e s t i c a n d a b r o a d ．A m o n g t h e s e ．t h e r e躺t w o i m p o r t a n ta

9、 n ds p e c i a lp e o p l e , L o uM i c a h a n d K m n a r a j i v a ．K u m a r a j i v aa n d L o uM i c a h a r et h e t y p i c a l d e l e g a t e s i n t h e E m n e n s tm o n kf r o m o u t s i d eo fC h i n a

10、．1 1 把d i g n i t a r i e so f n o h a r td y n a s t y h a v e s i g n i f i c a n t s t a t u s e si nt h eh i s t o r y o f t h ed e v e l o p m e n t o fB u d d h i s m i n C h i n a ．T h e ym a d e g r e a tc o n t

11、r i b u t i o n s t ot h es p r e a d o fB u d d h i s m , t h et r a n s l a t i o no f B u d d h i s f i c a is c r i p t u r e sa n d p r o m o t e d t h ee s t a b l i s h m e n t o f t h ea d m i n i s t r a t i v e

12、s y s t e mo fm o n k sa n dn U l l Sa n de s p e c i a l l y p o u r e da c t i v ea n dp r o f o u n d e f f e c t s o nt h ed o c u m e n t a t i o n o f B u d d h i s m ．T 1 l i sp a p e rb e l i e v e st h a tn o to

13、 n l yt h et r a n s l a t i o no f B u d d h i s ts c r i p t u r e si s i m p o r t a n tf e a t u r ei nt h ee a r l yC h i n e s e B u d d h i s i n , b u ta l s ot h ee a r l yC h i n e s eB u d d h i s tf o r mo f

14、t h ei m p o r t a n tm e c h a n i s m s , E m n e n s tm o n k f r o mo u t s i d eo fC h i n a h a v ep l a y c d8 1 1i m p o r t a n tr o l e ．T h e r e f o r e , w c 咖h a v e a l l l o r oc o m p r e h e n s i v e u

15、 n d e r s t a n d i n g t ot h eI n d i a nB u d d h i s ml o c a l i z a t i o np r o c e s s i nC h i n a ．K e y w o r d s ：t h et r a n s l a t i o n o fs c r i p t u r e s E m n e n s tm o n k 丘o mo u t s i d eo fC