韓禮德系統(tǒng)功能模式下引述動詞翻譯的制約因素——羅譯三國演義人物會話典例分析

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文韓禮德系統(tǒng)功能模式下引述動詞翻譯的制約因素——羅譯《三國演義》人物會話典例分析姓名：高磊申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：屠國元20091101句實際是一個言語過程( 即說話) ，被投射句表明所說的話。然而，可用于引述分句的動詞因在話語過程中不同的語義功能而有相當(dāng)靈活的選擇。因而在翻譯( 特別是英漢翻譯) 的過程中，例如，在小說會話中( 引述動詞大量使用) ，選用恰當(dāng)?shù)牡囊鰟釉~進(jìn)行翻譯對整個譯

2、作也起著重要作用。本文作者嘗試性地將韓禮德的“投射理論”應(yīng)用到中國文學(xué)作品中小說題材里人物會話的翻譯中去，以期能揭示出小說會話翻譯中引述動詞翻譯的制約性因素。在其《功能語法導(dǎo)論》一書中，韓禮德提出從經(jīng)驗功能角度將人類活動和自然界的過程分成六大過程：物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、行為過程、言語過程、存在過程。其中的言語過程即為本文論述的對象。言語過程，簡單點講，即是說話，最為常見的詞為“s a y “ 。然而，能用于引述結(jié)構(gòu)中的詞除了基本

3、概念的“s a y “ 之外，還有許多其他動詞。包括用于表陳述概念的t e l l ，r e m a r k ，r e p o r t ，等等；用于提問形式的a s k ，d e m a n d ，i n q u i r e ，q u e r y , 等等；包含有“s a y ”這一基本含義并帶有其他環(huán)境因素在內(nèi)的動詞如e x p l a i n ( 解釋) ，p r o t e s t ( 駁斥) ；以及其他包含有別的含義的動詞如c