深度翻譯視角下的羅慕士三國演義英譯本研究

1、 單 位 代 碼 10475 學(xué) 號 104753120560 分 類 號 H030 碩 士 學(xué) 位 論 文 碩 士 學(xué) 位 論 文 On Moss Roberts’ English Version of Three Kingdoms from the Perspective of Thick Translation 深度翻譯視角下的羅慕士《三國演義》英譯本研究 深度翻譯視角下的羅慕士《三國演義》英譯本研究 學(xué) 科 、 專 業(yè)

2、：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 研 究 方 向 ：翻譯理論與實踐 申請學(xué)位類別 ：文學(xué)碩士 申 請 人 ：田莉潔 指 導(dǎo) 教 師 ：蔡新樂 教授 二〇一五 年 五 月 Acknowledgements First and foremost, I would like to express my heartfelt gratitude to my supervisor, Professor Cai Xinle, both for his int

3、ellectual guidance and for his warm and constant encouragement during the process of writing this thesis. With patience and prudence, he labored through drafts of this thesis and pointed out defects in my theorizing. The

4、refore, I owe all the merits in this thesis, if any, to him, though I am fully aware that the thesis might still contain some mistakes, for which I bear the whole responsibility. I would also like to thank all my teacher

5、s in Henan University. They have helped me to develop the fundamental and essential academic competence and more important, the humble and cautious attitude towards academic research and life. I am also very grateful to

6、all my friends, whose careful and microscopic scrutiny of the manuscript resulted in the elimination of many inconsistencies. Last but not the least, big thanks go to my family who have shared with me my worries, frustra