從羅慕士三國演義英譯本看文化的可譯性

1、哈爾濱工程大學碩士學位論文從羅慕士《三國演義》英譯本看文化的可譯性姓名：董國棟申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：姚志忠20090401哈爾濱丁程大學碩十學位論文A b s t r a c tI n a l la g ew h e ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o ni s c o n s t a n t l yi n c r e a s i n g ，t r

2、a n s l a t i o ni s b e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ta n dt r a n s l a t i o no fc u l t u r a l f a c t o r si s a l s ob e i n gs t u d i e db ym o r ea n d m o r et r a n s l a t o r s a n d t r a

3、n s l a t i o n t h e o r i s t s ．I n o t h e rw o r d s ，c u l t u r a l t r a n s l a t i o n h a s b e c o m e a l l i m p o r t a n tp a r t o f t r a n s l a t i o n ．T h ep u r p o s e o f t h i s p a p e r 誨t os

4、t u d yt h e c u l t u r a l t r a n s l a t a b i l i t y u n d e r B a s s n e t t ’Sc u l t u r a l t r a n s l a t i o n t h e o r y ．B y a n a l y z i n g M o s s R o b e r t s ’t r a n s l a t i o n o f T h r e eK

5、i n g d o m s ，t h ec u l t u r a l t r a n s l a t a b i l i t y o f C h i n e s ec u l t u r e i s a n a l y z e da n ds o m et r a n s l a t i o nt a c t i c su s e db y R o b e r t s a r ea l s o d i s c u s s e d ．T

6、 h e s t u d i e s s h o wt h a tc u l t u r a l t r a n s l a t i o n t h e o r y i s v i g o r o u s l y d e v e l o p i n ga n dc u l t u r ei si n d e e dt r a n s l a t a b l e ，w h i c h C a na l s ob ed r a w n f

7、r o m t h ed e e p e r a n d d e e p e ri n t e r c o u r s e i n t h e p r e s e n t w o r l d ．I n a d d i t i o n ，t h e e x a m p l e s i n t h i s p a p e rd e m o n s t r a t et h a t a s w e l l ．T h e r e f o r e

8、 ，i ti s g e t t i n gm o r ea n dm o r es i g n i f i c a n t t os t u d y t h e c u l t u r a l t r a n s l a t i o n t h e o r ya s o n eo f t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ．M o r e o v e r ，d o m e s t i ct r a

9、 n s l a t i o nc i r c l e ss h o u l dt a k ef u l l u s e o ft h ec u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r yS Ot h a ti t C a l lb eb e n e f i c i a lt ot h et r a n s l a t i o n o fC h i n e s e c u l t u r e