概念隱喻框架下三國(guó)演義兩個(gè)英譯本對(duì)比研究

1、中文摘要中文摘要概念隱喻理論為隱喻翻譯研究帶來(lái)了許多新的啟示。概念隱喻理論認(rèn)為，人類的思維過(guò)程在很大程度上都具有隱喻性，因?yàn)槲覀冑囈运季S和行動(dòng)的概念體系本質(zhì)上是隱喻性的。借此，我們以一個(gè)概念去理解或表達(dá)另一個(gè)概念或用一個(gè)概念的詞去代表另一個(gè)概念的義項(xiàng)。將此理論運(yùn)用到“翻譯”這種跨文化的行為當(dāng)中，使得翻譯成果更加生動(dòng)形象，更具豐富性，就要求我們做到在不同文化間進(jìn)行隱喻思維的靈活轉(zhuǎn)換。本文選擇了《三國(guó)演義》英譯中影響比較大的英國(guó)漢學(xué)家泰勒和

2、美國(guó)漢學(xué)家羅慕士的譯文，本文在概念隱喻理論框架下對(duì)比與分析兩位譯者對(duì)于《三國(guó)演義》中方位隱喻、實(shí)體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻這三種概念隱喻的翻譯差異及導(dǎo)致差異的原因。在分析例證的基礎(chǔ)上，本文研究發(fā)現(xiàn)：羅譯本偏直譯、泰譯本重意譯；譯者翻譯目的和社會(huì)文化因素是導(dǎo)致譯本差異的主要因素。關(guān)鍵詞：翻譯策略；文化差異；對(duì)比分析：概念隱喻；《三國(guó)演義》；泰勒譯本；羅慕士譯本目錄目 錄中文摘要??????????????????????????????IA b s

3、 t r a c t ????????．．．???．??．?????????．．???．．????????????．．I緒論???????????????????????????????????????一1 一第一章文獻(xiàn)綜述?????????????????????????．6 ．第一節(jié)《三國(guó)演義》譯本簡(jiǎn)述?????????????????一6 一L一、國(guó)內(nèi)的《三國(guó)演義》譯本????????????????．．6 一二、國(guó)外《三國(guó)演義》

4、譯本簡(jiǎn)述???????????????．．7 一第二節(jié)《三國(guó)演義》英譯本研究現(xiàn)狀??????????????一6 一本章小結(jié)???????????????????????????．1 2 ．第二章理論框架??????????????????????．．1 3 一第一節(jié)概念隱喻的主要內(nèi)容??????????????????．一1 3 一第二節(jié)概念隱喻與《三國(guó)演義》譯本研究????????????．2 0 一本章小結(jié)????????????

5、??????????????一2 2 一第三章兩種英譯本概念隱喻處理的案例分析???????????一2 3 一第一節(jié)方位隱喻???????????????????????一2 3 ．一、泰、羅譯本處理相同??????????????????一2 3 一二、泰、羅譯本處理相異??????????????????一2 7 一第二節(jié)實(shí)體隱喻???????????????????????一3 0 ．一、泰、羅譯本處理相同???????????

6、???????．3 0 一二、泰、羅譯本處理相異??????????????????．3 3 。第三節(jié)結(jié)構(gòu)隱喻???????????????????????．3 6 ．一、泰、羅譯本處理相同??????????????????．3 6 ．二、泰、羅譯本處理相異??????????????????一1 7 ．本章小結(jié)???????????????????????????一4 3 一第四章譯本研究的發(fā)現(xiàn)和討論????????????????