互文性：《三國(guó)演義》多個(gè)英譯本研究_3711.pdf

1、本研究以中國(guó)古典小說《三國(guó)演義》多個(gè)英譯本為個(gè)案，探討文本中以及文本之間體現(xiàn)的互文關(guān)系。研究涉及的譯本共有三十個(gè)，其中包括《三國(guó)演義》兩個(gè)全譯本，一個(gè)由譯者鄧羅（C. H. Brewitt-Taylor）完成，于1925年出版，另一個(gè)由譯者羅慕士（Moss Roberts）完成，于1991年出版。研究還包括二十八個(gè)早期英文節(jié)譯本，時(shí)間跨度是從1820年到1999年。所謂早期節(jié)譯本是指在十九世紀(jì)至二十世紀(jì)期間，譯者節(jié)選《三國(guó)演義》部分章節(jié)

2、或人物，英譯后或以單行本出版，或收錄于文集中，或連載于刊物上。早期節(jié)譯本涉及豐富多樣的體裁與風(fēng)格，比如某些節(jié)譯本是以戲劇、長(zhǎng)詩(shī)或神話故事的形式展現(xiàn)原作，某些節(jié)譯文則夾雜于譯者的論文或著述中，不同體裁的譯本為探討互文性提供了更大的研究空間。本研究對(duì)所有譯本進(jìn)行了細(xì)讀和分析，并與相應(yīng)的歷史社會(huì)語(yǔ)境相結(jié)合，力求更全面地描述和探究譯本及譯者。本研究的核心問題包括：1）《三國(guó)演義》所有英譯本之間存在怎樣的互文關(guān)系？2）譯者在譯本中發(fā)出了怎樣的聲音

3、、書寫了怎樣的價(jià)值觀？
　　基于對(duì)互文性理論的深刻理解，對(duì)于這兩個(gè)問題，本研究從影響、引用、平行、選擇等四個(gè)方面進(jìn)行探討，以《三國(guó)演義》多個(gè)英譯本為案例，對(duì)互文性理論作了延展。論文主體部分共四章，第二章分析了一種較為模糊的互文關(guān)系即影響（Impact），包括前譯本對(duì)重譯本有怎樣的影響，包括文本體裁、譯者以及相關(guān)機(jī)構(gòu)在譯本之間的互文關(guān)系中發(fā)揮了怎樣的作用。第三章探討了另一種互文關(guān)系即引用（Quotation），從最為直接的抄襲，到間

4、接的借用與參考，再到特殊的自我引用與自我指涉，深入分析了幾個(gè)較為特殊的英譯本及其關(guān)系。第四章討論的平行概念（Parallel），屬于比較文學(xué)范疇的常見術(shù)語(yǔ)，但在這一章中被賦予了不同的內(nèi)涵，本章從《三國(guó)演義》評(píng)注的翻譯、極端直譯的文本、原作與西方文學(xué)的對(duì)比等三個(gè)方面，豐富了平行概念在文學(xué)翻譯中的維度與意義。第五章以譯者的選擇（Selection）為焦點(diǎn)，從文本變形和人物重塑兩個(gè)角度，分析了原文與譯文、譯文之間的互文關(guān)系。
　　本研究

5、的核心觀點(diǎn)是：以互文性理論為依據(jù)和基礎(chǔ)，將《三國(guó)演義》所有英譯本、相關(guān)的評(píng)注譯文與其他西方作品等納入一個(gè)完整全面的網(wǎng)絡(luò)體系中，從不同的層面與維度進(jìn)行歸類和分析，以此描述出譯本之間、譯本與原本之間錯(cuò)綜復(fù)雜的互文關(guān)系。同時(shí)，通過對(duì)《三國(guó)演義》多個(gè)英譯本的個(gè)案研究，也對(duì)互文性理論本身作出了延展性思考，尤其對(duì)某些界限模糊的問題進(jìn)行了新的探討。在研究材料方面，本研究較為完整地描述和分析了《三國(guó)演義》早期譯本，在一定程度上彌補(bǔ)了學(xué)界對(duì)早期譯本研究的