羅慕士英譯三國演義典故研究——異化翻譯理論的視角

1、O n M O S S R o b e r t s ’ST r a n s l a t i o n o f A l l u s i o n s i nT h r e e K i n g d o m s f r o m t h e P e r s p e c t i v eo f F o r e i g n i z a t i o nB y L i Y i n aS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r

2、 L iR u c h e n gQ i n g d a o U n i v e r s i t y2 0 1 4 ．0 6 ．0 8A b s t r a c tT h r e e K i n g d o m s i so n eo f t h ef o u rc l a s s i c sa n d o c c u p i e sa v e r yi m p o r t a n t p o s i t i o ni nt h eh

3、i s t o r yo fC h i n e s el i t e r a t u r e ．I t c o n t a i n sav a s ta m o u n to fa l l u s i o n si n c l u d i n g m y t h s ，f a b l e s ，p o l i t i c a l s t r u g g l e sa n dw a r s ，a n dp r o f o u n d l

4、y e m b o d i e st h eC h i n e s eh i s t o r y a n dc u l t u r e ．I n r e c e n t y e a r s ，t h e d o m e s t i c s t u d i e sh a v e p a i d a t t e n t i o n t o d i f f e r e n t E n g l i s hv e r s i o n so f T

5、 h r e eK i n g d o m s ，e s p e c i a l l yM o s sR o b e r t s ’S ，a n d g r e a t a c h i e v e m e n t s h a v eb e e nm a d e ．C u r r e n t l y ，C h i n e s es c h o l a r sh a v ed o n ea l o to f r e s e a r c h

6、e so nt h et r a n s l a t i o n o fC h i n e s e i d i o m s ，t i t l e s ，d i c t i o na n da s t r o l o g y ，b u tr a r e l yo nt h et r a n s l a t i o no f t h ea l l u s i o n si n T h r e e K i n g d o m s ．A l l

7、t h e s ea l l u s i o n si n v o l v er i c hC h i n e s e c u l t u r a le l e m e n t s ，t h e r e f o r e ，t h e e x c e l l e n t E n g l i s h t r a n s l a t i o n i s r e q u i r e d t o e x p r e s s t h e m w i

8、 t h u n i q u e C h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c s ．T h e c o n c e p t i o n o ff o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o nw a s p u tf o r w a r db yL a w r e n c eV e n u t ii nh i sm a s t e r w o r k T h e

9、T r a n s l a t o r ' sI n v i s i b i l i t y ．H e a d v o c a t e sf o r e i g n i z a t i o n w h i c hr e t a i n st h el a n g u a g ea n d c u l t u r a ld i f f e r e n c e st oh e l pr e a d e r sp o s s e s

10、sa b u n d a n ti m a g i n a t i o na b o u tf o r e i g nc u l t u r e ．V e n u t i s t a t e s t h a t t h et r a n s l a t o r r e p r e s e n t s a n a g e n to f l i n g u i s t i c a n dc u l t u r a l a l i e n a

11、 t i o na n dt h ef o r e i g nt e x tn e e d st r a n s l a t i o nt ol o c a t ea n dt h es e l f - d i f f e r e n c ed e c i d e s i t sw o r t h i n e s s ．T h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o ni st h et r a n

12、s m i s s i o no f c u l t u r a lm e s s a g e sf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e r ．A sar i g o r o u se x p e r ti n C h i n e s ec u l t u r e ，M o s sR o b e r t sp r e s e r v e st h e v i g o ro ft h eo r

13、i g i n a l w o r ka n dp a s s e s o nt h e c u l t u r a l c o n n o t a t i o n sf r o ms o u r c e l a n g u a g e t o t h e t a r g e t i n f l e x i b l e w a y s ．U n l i k e t h o s e c o m t e m p o r y w e s t

14、e r nt r a n s l a t o r s w h om a i n l y a d o p t d o m e s t i c a t i n g t r a n s l a t i o n ，R o b e a s m a i n l y a p p l i e s t h ef o r e i g n i z a t i o n s t r a t e g y w h i c h i m p e l s E n g l

15、i s h r e a d e r s t o u n d e r s t a n d t h e n e w f a n g l e dc o n t e n t s ，p l o t s ，c h a r a c t e r s a n d l a n g u a g es t y l e t h r o u g ht h e f o r e i g n n e s s ．T h e r e f o r e ，i ti si m p

16、 o r t a n ta n ds i g n i f i c a n tt op r o c e e d ac l o s es t u d yo nh i st r a n s l a t i o n ．A n dt o d i s c u s sh i st r a n s l a t i o ns t r a t e g yw i l lb eo fg r e a tb e n e f i tt o t h e f u t u