風(fēng)格標(biāo)記與等效值評估：對熱愛生命三譯本的案例分析

1、合肥工業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文風(fēng)格標(biāo)記與等效值評估：對《熱愛生命》三譯本的案例分析姓名：張哲申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：林玉鵬20100401S t y l i s t i cM a r k e d n e s s a n d N u m e r i c a lE q u i v a l e n c e V a l u e E v a l u a t i o n ：A C a s e S t u d y o f T

2、 h r e e V e r s i o n s o f L o v e o f L ／f eA b s t r a c tD u r i n g t h e l a s tm a n y y e a r s ，s c h o l a r s h a v ew e l ld e v e l o p e d E n g l i s h t r a n s l a t i o n t h e o r i e sa n d s o m e o

3、 f t h e m a r e q u i t e i n f l u e n t i a l ．L i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n e v a l u a t i o n s b e c o m em u l t i —d i m e n s i o n a l ，m a n yo f w h i c h a r e j u s te s s a y i s t i co ri m p

4、 r e s s i o n i s t i c ．n e y h a v ea p p l i e dt h e o r i e s b u tn oq u a n t i t a t i v ea n a l y s e s ．T h i st h e s i s t r i e san e w w a y t oa p p l yq u a n t i t a t i v ea n a l y s i st o e v a l u

5、 a t i o no fl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o n s ，t h a t i s ，t o s e t s t y l i s t i cm a r k e d n e s s g r a d ei n d i c e s ，a n dt o a p p l yt h ec o m b i n a t i o no f b o t hs t y l i s t i cm a r

6、k e d n e s st h e o r ya n dN u m e r i c a lE q u i v a l e n c eV a l u em e t h o dt oj u d g et h e s t y l i s t i c c o n f o r m i t y d e g r e e o f t h r e e t r a n s l a t i o nv e r s i o n so f L o v e o f

7、 L ／f e ．1 1 1 e c o n c e p t so f s t y l i s t i cm a r k e d n e s sa n d N u m e r i c a l E q u i v a l e n c eV a l u ew e r ep u b l i s h e di n t h e y e a ro f2 0 0 2a n d2 0 0 5b yt w os c h o l a r s s e p a

8、 r a t e l y ．M a n yp e o p l eh a v ed o n e r e s e a r c h e st ou s ec o m b i n e dw a y so f t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，b u tt oe m p l o yt h ea b o v e t w o m e t h o d st o g i v e q u a n t i t a t

9、 i v ea n a l y s e si sn e w , a n d t h a t i sw h e r e t h e c r e a t i v i t yo f t h i s t h e s i sl a y s ．T h ea u t h o rc h o o s e s t h r e e t r a n s l a t i o n so fL o v eo f L 掘，aw o r kw h o s et r a

10、n s l a t i o n sa l en o tt h a t l 丘e q u e n t l y e v a l u a t e db yo t h e r s ，b e c a u s em a n yt r a n s l a t i o n sh a v ea l r e a d yh a d t o om a n yc o m m e n t s ．T h es p e c i f i c l i t e r a t

11、u r e t r a n s l a t i o n e v a l u a t i o np r o c e s sw o r k s l i k et h i s ．F i r s t l y a l l t h ep o s s i b l es t y l i s t i cm a r k e d n e s sp o i n t si ne i t h e rt h e s o u r c e t e x tL o v eo

12、 f L ／f e a n di t s t h r e e t r a n s l a t i o n s a r es e l e c t e do u t ，a n d e v e r y p o i n t m u s th a v e i t sc o r r e s p o n d i n g c o u n t e r p a r t s ．i nt h eo t h e rt h r e et e x t s ．S t

13、y l i s t i cm a r k e d n e s s p o i n t si n c l u d et h o s e l i n g u a ls t y l i s t i c c o u n t e r p a r t sw i t h ‘e i t h e rs t r o n g l ym a r k e d ( M + + ) ，o rm a r k e d ( M + ) ，o rs l i g h t l

14、ym a r k e d ( M 3 o re v e n u n m a r k e d ( U ) l a n g u a g e p h e n o m e n o n ．T h e nw e s e tt h ev a l u e o fe a c hp o i n ti ns o u r c et e x tt ob et e nc e n t s ，t h e nt h es c o r e s ( M - v a l u

15、e ) o f i t sc o u n t e r p a r t s i nt h et h r e et r a n s l m i o n sa r eg i v e na c c o r d i n gt o t h e i r s t y l i s t i c m a r k e d n e s sd e v i a t i o nd e g r e e ．碭ep o i n t s t h a tb e l o n g

16、t ot h es a m es t y l i s t i ci t e m g e ta na v e r a g e a st h ei t e m v a l u e ．I f t h e r ei sa n ym i s i n t e r p r e t a t i o n , o n e c e n ti st a k e n e a c ht i m ei th a p p e n s ．W i t hc o m p e

17、 n s a t i o nv a l u e f i n a l l yw e c o u n t t h et o t a l v a l u e o f t h et h r e e t a r g e tt e x t s ．n l e t e x t w h o s e t o t a li st h e h i ．g h e s ta c h i e v e st h e b e s t s t y l i s t i c

18、m a r k e d n e s s e q u i v a l e n c ee f f e c t ．T h e n w e g e t t h e c o n c l u s i o n t h a t t h et r a n s l a t i o nb yW d L a n a n dD o n g J i ei st h eb e s to n t h ew h o l e ．L o v eo f L ／f ei sa

19、s u c c e s s f u ls a m p l e f o r U S a n d i t i sj u s ta b e g i n n i n g ，a n dt h ec o m b i n a t i o n o f s t y l i s t i cm a r k e d n e s s t h e o r ya n d N u m e r i c a l E q u i v a l e n c e V a l u