論文名稱：話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)well的語(yǔ)用功能及其在小說大衛(wèi)科波菲爾中的翻譯

1、上海交通大學(xué)碩士學(xué)位論文論文名稱：話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)Well的語(yǔ)用功能及其在小說《大衛(wèi)·科波菲爾》中的翻譯姓名：胡甜甜申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：吳勇20060116Pragmatic Functions of the Discourse Marker Well and Its Translation in David Copperfield MA Thesis AbstractThis

2、thesis is a corpus-based research into the Chinese translation of the discoursemarker well with a corpus of Chinese novels of modern times with over 680,000characters. On the basis of the Speech Act theory and a critical

3、 review of the previousstudies of the marker well, the present study has identified and classified thepragmatic functions of well in the utterances of the English novel David Copperfieldby Charles Dickens. The translatio

4、ns of Zhang are analysis to see whether they retainthe specific illocutionary function carried by well in the source text. It has been foundthat the discourse marker well fulfills various illocutionary functions in diffe

5、rentutterances in the source text; and, the various Chinese interjections and discoursemarkers have been adopted in Zhang’s rendering most of which have fully conveyedthe same illocutionary function as in the source lang