[雙語翻譯]醫(yī)學(xué)外文翻譯--內(nèi)皮細(xì)胞糖萼組成，功能及可視性（譯文）

1、中文 中文 1.2 萬字 萬字出處： 出處：Reitsma S, Slaaf D W, Vink H, et al. The endothelial glycocalyx: composition, functions, and visualization[J]. Pflügers Archiv European Journal of Physiology, 2007, 454(3):345-359.內(nèi)皮細(xì)胞糖萼：組成，功能及

2、可視性 內(nèi)皮細(xì)胞糖萼：組成，功能及可視性Reitsma S, Slaaf D W, Vink H, et al.摘要本文旨在提出關(guān)于內(nèi)皮細(xì)胞糖萼構(gòu)成與功能的最新知識。內(nèi)皮糖萼是一個覆蓋于管腔內(nèi)皮、與細(xì)胞膜連接，由蛋白多糖及糖蛋白等構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)。其中包含內(nèi)皮源性及血源性的可溶性分子。近十年來,人們對血管內(nèi)皮糖萼在各種生理、病理過程中作用的認(rèn)識在不斷增加,其中包括細(xì)胞膜的機械運輸、止血、信號傳導(dǎo)以及血細(xì)胞與血管壁的相互作用。本文就內(nèi)皮細(xì)胞糖萼

3、在糖尿病、缺血/再灌注組織損傷、動脈粥樣硬化中的起到的作用進(jìn)行綜述。從微觀和宏觀的實驗數(shù)據(jù)揭示內(nèi)皮細(xì)胞糖萼對心血管系統(tǒng)的保護(hù)作用。為評估內(nèi)皮細(xì)胞糖萼的確切作用，將這一細(xì)微結(jié)構(gòu)可視化，是一個巨大的挑戰(zhàn)。已有綜述列舉目前為止將內(nèi)皮細(xì)胞糖萼可視化的不同方法，其中包括通過雙光子顯微鏡成像技術(shù)，及通過該項技術(shù)獲得的第一數(shù)據(jù)。關(guān)鍵詞內(nèi)皮細(xì)胞糖萼。內(nèi)皮細(xì)胞表面層。硫酸乙酰肝素。透明質(zhì)酸。血管疾病。光學(xué)成像。雙光子顯微成像。簡介40 年前，Luft 通

4、過電子顯微鏡成像技術(shù)使得內(nèi)皮細(xì)胞糖萼可視化成為可能。至今，我們對內(nèi)皮細(xì)胞糖萼層組成和功能了解仍然較少。在過去的幾十年里，人們高度認(rèn)可內(nèi)皮細(xì)胞糖萼在血管生理、病理過程中的重要作用。在 2000 年 Pries 等人的綜述以及其他最近的評論中都有描述。人們對內(nèi)皮細(xì)胞糖萼在病、生理中作用的關(guān)注始于人們發(fā)現(xiàn)血管系統(tǒng)的代謝水平和藥理活性水平的不同決定了毛細(xì)血管內(nèi)血細(xì)胞比容的不同。 一方面代謝水平與激動劑誘作用，提高紅細(xì)胞流動速率。另一方面，管內(nèi)紅

5、細(xì)胞比容的關(guān)系可部分由 Fahraeus 效應(yīng)的延伸——血漿撇清原理解釋。然而,由于肝素酶可分解內(nèi)皮細(xì)胞糖萼上硫酸乙酰肝素，應(yīng)用肝素酶進(jìn)行的微血管的局部治療可破壞這種關(guān)系。這一發(fā)現(xiàn)與用理論估計預(yù)測的蛋白多糖（粘蛋白）蛋白多糖被普遍認(rèn)為是內(nèi)皮細(xì)胞糖萼中最重要的“支柱”分子，由一個核心蛋白組成，有一條或多條糖胺聚糖鏈與之相連。蛋白多糖核心蛋白之間有著明顯的不同，區(qū)別于分子量大小、連接糖胺聚糖鏈的數(shù)量以及是否與細(xì)胞膜相連。多配體（蛋白）聚糖及

6、磷脂酰肌醇（蛋白）聚糖的核心蛋白組通過跨膜區(qū)域（多配體（蛋白）聚糖）或糖基化磷脂酰肌醇錨（磷脂酰肌醇（蛋白）聚糖）與細(xì)胞膜緊密連接。其他蛋白多糖，例如 mimecan、基底膜蛋白多糖、二聚糖，在他們聚集、糖胺聚糖鏈被修改之后被分泌。這領(lǐng)導(dǎo)了存在于內(nèi)皮細(xì)胞糖萼及血流中的可溶性蛋白多糖的生成。蛋白多糖與糖胺聚糖鏈的連接非?；祀s，這說明了，一種核心蛋白可包含不同種類型的糖胺聚糖鏈。不同糖胺聚糖鏈之間的組成比例因周圍環(huán)境及刺激的不同而變化。因此

7、，不能根據(jù)一種糖胺聚糖鏈而命名這種蛋白多糖。例如，多配體（蛋白）聚糖-1 蛋白多糖通常被稱為硫酸乙酰肝素蛋白多糖。實際上，他包含的硫酸乙酰肝素的數(shù)量與硫酸軟骨素鏈的數(shù)量很相近。有五種類型的糖胺聚糖鏈：硫酸乙酰肝素、硫酸軟骨素、硫酸皮膚素、硫酸角質(zhì)素及透明質(zhì)酸。他們是線性聚合物，由于硫酸化、（去）乙?；潭鹊牟煌?，具有長度可變的二聚糖。每一個二聚糖都由一個質(zhì)酸和氨基己糖組成。糖胺聚糖分類取決于包含何種質(zhì)酸或是氨基己糖，以及是否被硫酸化。五

8、種糖胺聚糖中每一種都已被仔細(xì)的調(diào)查與廣泛的研究過。硫酸皮膚素常常被認(rèn)為是單獨一類糖胺聚糖，盡管它是 B 型硫酸軟骨素。兩者之間的差異可能是由于硫酸皮膚素中，glucuronic 葡糖醛酸通過差向異構(gòu)轉(zhuǎn)變成艾杜糖醛酸。這對最終的功能有著重要的影響。只要有可能，我們會盡可能的區(qū)分兩者，或者以下，我們將以硫酸軟骨素|硫酸皮膚素命名。在血管系統(tǒng)中，硫酸乙酰肝素蛋白多糖大約占目前已發(fā)現(xiàn)的內(nèi)皮細(xì)胞糖萼中蛋白多糖的50·90%。然而，這個數(shù)

9、字是可變的，內(nèi)皮細(xì)胞表達(dá)蛋白多糖取決于不同的刺激。例如，多配體（蛋白）聚糖的表達(dá)程度與內(nèi)皮細(xì)胞激活及化學(xué)因子刺激的不同而不同。在內(nèi)皮細(xì)胞糖萼中，第二常見的糖胺聚糖是硫酸軟骨素|硫酸皮膚素。據(jù)報道，在血管內(nèi)皮，硫酸乙酰肝素與硫酸軟骨素的表達(dá)有一個經(jīng)典的比例 4:1。在血管系統(tǒng)中，硫酸角質(zhì)素糖胺聚糖的表達(dá)和其在（?。┥碇械闹匾赃€不明確。在內(nèi)皮細(xì)胞糖萼中另一個重要的糖胺聚糖是透明質(zhì)酸。這種長的聚合物分子（可長達(dá) 104kDa）與其他糖胺聚