新gre閱讀36套翻譯

1、Exercise 1 1.1 與博弈理論相關的是某些寄生黃蜂的性別比率，他們擁有大量的雌蜂。在這些蜂類中，受精卵孵化為雌蜂，未受精卵孵化為雄蜂。雌蜂儲存精子，她產的每個卵子是否受精都由雌蜂決定。根據 F 的基因理論，生物傾向于這樣的性別比例，即能夠擁有最多數量的后代，因此能最大程度復制并傳遞基因，為此，產生等量的雌性和雄性后代對他們是有利的。H 認識到這些卵都在宿主，即另外的昆蟲的幼蟲中孵化；而且，新產生的成蜂馬上交配二手很快消失，對這

2、些現象的認知，提供了更讓人信服的分析。由于通常一個宿主幼蟲只有一個雌蜂產卵，因此只孵化一只雄蜂便可獲益匪淺，因為這只雄蜂可以使同時孵化出的所有的雌蜂都受精。和 F 一樣，H 也在尋找生物進化的穩(wěn)定策略，但是他更深入了一步，認識到他正在尋找這樣的策略。1.2 T 學者很顯然是錯誤所謂。J 時代的美國并不是一個流動易變、平均主義的社會，個人富有和貧困只是一時的情況。至少根據 P 的理論，他對美國 1825-1850 年極富人群的研究破除了傳

3、統(tǒng)觀念。為了證明這個極富階級確實存在，P 提供了大量的事例和一些讓人耳目一新、清楚明了的數據。雖然這些富人也活躍于商業(yè)和一些行業(yè)，但是大多數富人的財富不是白手起家的，而是家族世襲的。金融風暴使得資本少的人傾家蕩產，而這些富人卻得以保存并且好發(fā)無損。事實上，在一些城市這些最富裕的人的比例還繼續(xù)增長，到 1850 年擁有一半的社會財富。雖然這些觀察是真實情況，但是P 根據這些得出結論，認為美國在 18 世紀晚期形成的無可爭議的不平等在 J

4、執(zhí)政時期依然持續(xù)，美國在工業(yè)革命之前就已經是一個階級分化嚴重，財閥統(tǒng)治的社會，未免言過其實。1.3 所謂厭氧糖酵解，是指能量在無氧狀態(tài)下通過肌肉糖原分解為能量物——物乳酸和 ATP 的過程。厭氧能量產生的多少與糖原的多少相關——在所有脊椎動物中大約是他們肌肉敬重的 0.5%。這樣，脊椎動物厭氧能量的儲存和動物的體積成正比。比如如果捕食者攻擊一個重達 100 噸的恐龍，這些恐龍盡管行動遲緩，但是他們通過厭氧糖酵解產生的即時能量相當于 30

5、00 個人通過有氧代謝產生的能量。1.4 卓越的創(chuàng)新行為一貫被視為革命性的，公然違抗那些已經確立的東西，不是制造我們已經接受的，而是創(chuàng)立我們終將接受的。按照這個闡述，高度創(chuàng)新行為超越了既存的形式的局限，建立了新的組織原則。然而，這一定義適用于科學卻不適用于藝術。高度創(chuàng)新藝術和創(chuàng)新科學之間的差異一定程度上緣于二者目標不同。對于創(chuàng)新科學而言，一種全新的理論即是創(chuàng)造性行為的目標和終極結果。創(chuàng)新科學旨在通過新的理論將豐富多彩的現象更有說服力的關

6、聯起來。比如將一顆璀璨的鉆石或是一個筑巢的小鳥被降級為一個數據用于推導或是驗證一個新的理論。而創(chuàng)新藝術的目標則截然不同：現象本身成為創(chuàng)新藝術的直接產品。比如莎士比亞的哈姆雷特不是要描寫一個優(yōu)柔寡斷的王子的行為或是政治權力運用的宣傳手冊；同樣，畢加索的畫作 Guernica 也主要不是對西班牙內戰(zhàn)或是Exercise 2 2.1 直到 1950 年，科學家試圖在大腦過程和心理體驗建立聯系的努力仍不盡如人意。Herring 認為，不同形式的

7、感覺，如痛覺、味覺以及對顏色的認知可能和釋放的特定的神經能量有關。然而，接下來對神經能量的研究并未對這種特定多樣理論提供量化的論據。雖然神經能量存在量的差異理論從來沒有被嚴格否定，但是卻基本已經不被采納，科學家轉而支持與此相反的理論，即神經沖擊從根本上來說在性質上是毫無二致的，并仿佛象“通用貨幣” （common currency）可以在整個神經系統(tǒng)傳遞。根據這一理論，決定不同感覺的是大腦的不同區(qū)域，而非感覺神經沖擊性質，對于這一觀點

8、，不乏某些證據。比如實驗中，使電流通過測試者的大腦皮層特定感覺的區(qū)域，能產生了相應的感覺，即視覺來源于視覺大腦皮層、聽覺來源于聽覺大腦皮層，以此類推。然則，大腦區(qū)位理論就其本身而言也最終證明幾乎不具有任何解釋價值。2.2 馬克思主義社會學家認為，種族主義起源于階級斗爭，這種階級斗爭是資本主義的獨特產物，資本主義把種族歧視作為控制工人階級的手段。雖然這一理論適用于美國社會對于黑人的種族偏見，但是這一理論將種族歧視定義為“以種族為基礎的、針

9、對某個群體的消級的先入之見，而該群體在任何特定的種族競爭地區(qū)則被普遍認作為一個種族”也可以理解為應包括其他的種族仇視，如對加州華人和對中世紀歐洲猶太民族的敵對情緒。然而，由于針對這兩類人的偏見并非由資本主義引起的，因此馬克思主義社會學者為了證明自己的觀點，他必須作這樣的邏輯推理，即這些敵對情緒并非真正是以種族為基礎。因此，他忽略了這樣的事實（盡管無法令人信服） ，即資本主義興起之前猶太人所面對的那種不寬容，以及二十世紀早期針對加利福尼亞

10、州的東方人的歧視，而后者則是——不方便地——由工人所煽動引發(fā)的。2.3 如果能夠觀察到（singularity）,即物質無限集中的現象，并且取得對這一無可爭議但是就發(fā)生在身邊的奇怪現象的證據，對于物理學家將是非常理想的。但是大多數情況下，遠觀者并不能夠看到singularity。這是因為即使發(fā)出的光線在最初幾公里是 singularity 的，在強大的重力作用下又被拉回去了。所以，這些光線以自身的 singularity 而告終。2.4

11、 早期草原上大型哺乳動物的智力進化很大程度上是生態(tài)系統(tǒng)中同時存在的捕食類動物和被捕食類動物兩類動物之間相互作用的結果。緣于捕食者和被捕食者之間的差異的這種相互作用，使得哺乳動物大腦機能總體上得到改善。但是，哺乳動物智力的有些方面遠比其他方面有明顯改善。由于高明的捕食者和敏銳的被捕食者之間的相互作用，哺乳動物心智方面改善最明顯的就是注意力，即大腦中的將意識從一個瞬間傳遞到下一個瞬間的那部分。這種注意力包括很多方面，從被動的隨意的意識到高度