關(guān)于中美貿(mào)易問題新聞報道的批評性隱喻分析.pdf

1、在世界經(jīng)濟(jì)突飛猛進(jìn),全球化進(jìn)程逐步加快的今天,國家之間的經(jīng)濟(jì)交流、依賴和互補也日益深刻。中國和美國,作為世界上最大的發(fā)展中國家和最大的發(fā)達(dá)國家,其雙邊貿(mào)易對這兩個國家乃至對全球的經(jīng)濟(jì)都有著舉足輕重的影響。在兩國頻繁的貿(mào)易互動中,不免產(chǎn)生一些爭端和摩擦,而在貿(mào)易爭端的背后,也往往隱藏著兩國之間的政治地位和綜合國力的博弈。中美兩國媒體對雙方的貿(mào)易問題做了大量的深入報道。一方面,媒體在報道中及時地披露事實,另一方面,也會通過新聞報道的角度、語

2、言形式的選擇等等手段體現(xiàn)自己的態(tài)度和立場。
　　 本研究主要關(guān)注概念隱喻在中美兩國媒體有關(guān)貿(mào)易問題的新聞報道中的使用情況,試圖對中美兩種語料中的隱喻進(jìn)行比較分析,從而揭示中美媒體在隱喻使用上的異同點以及隱喻選擇上的傾向,并嘗試探索隱藏在隱喻背后的媒體態(tài)度、價值觀和意識形態(tài)。
　　 本研究采用的理論框架是由Chateris-Black在2004年提出的批評性隱喻分析方法。此方法包括隱喻的識別,闡釋和說明三個步驟,旨在通過對

3、隱喻選擇和使用進(jìn)行分析,揭示隱喻與認(rèn)知理解和社會知識的關(guān)系,從而進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)隱喻選擇背后所隱藏的情感、政治和意識形態(tài)動機(jī)。本研究從新華網(wǎng)和紐約時報中各選取了五十篇有關(guān)中美貿(mào)易問題的新聞報道,分別作為中文語料和英文語料進(jìn)行分析。通過分析,總結(jié)出了中美新聞媒體所使用的八個主要概念隱喻。這八個主要隱喻的始源域分別是“戰(zhàn)爭”、“沖突”、“競賽”、“戲劇”、“災(zāi)難”、“寒冷或黑暗”、“疾病”和“旅程”。
　　 通過對以上概念隱喻進(jìn)行逐一分析

4、,主要得出以下結(jié)論:
　　 1)該研究印證了有關(guān)概念隱喻的基本觀點:概念隱喻廣泛存在于有關(guān)中美貿(mào)易問題的新聞?wù)Z篇中;隱喻具有系統(tǒng)性,能夠在同一個概念隱喻的框架下實現(xiàn)系統(tǒng)的映射。
　　 2)通過分析中美兩國媒體隱喻使用的異同點,發(fā)現(xiàn)媒體的態(tài)度和價值觀往往代表國家立場,維護(hù)本國利益。
　　 3)中美兩國媒體通過概念隱喻的使用,來勾勒中美貿(mào)易關(guān)系中兩國所處的地位。同時,兩國媒體都認(rèn)為,貿(mào)易摩擦在所難免,但中美貿(mào)易關(guān)系還