英語新聞標(biāo)題的前景化研究——以《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》標(biāo)題為例.pdf

1、標(biāo)題是新聞的眼睛，是新聞編輯工作的重要環(huán)節(jié)。標(biāo)題可以在新聞作品和讀者之間架起一座橋梁，讀者可以通過標(biāo)題窺見新聞作品的“靈魂”。在高度信息化的今日社會，各類媒介日趨激烈的市場競爭，正極大地改變著人們接受新聞信息的閱聽方式，“看報看題”、“5秒效應(yīng)”的提法都印證了新聞標(biāo)題日益突出的作用。雖然許多學(xué)者都曾研究過英語新聞標(biāo)題，但他們只是單一地談?wù)撈涮厣皩懽骷记?，很少從理論上具體分析。本文試圖在前景化理論的基礎(chǔ)上系統(tǒng)、全面地討論新聞標(biāo)題的特色。

2、
　　 前景化理論是目前文體學(xué)領(lǐng)域的熱門話題。“前景化”最早是美學(xué)術(shù)語，用來指繪畫中從背景中突出的部分。二十世紀(jì)三十年代，布拉格學(xué)派借用該術(shù)語描述語言中的變異現(xiàn)象。之后利奇提出：語言前景化的獲得不僅要?dú)w功于語言的變異，而且還要?dú)w功于那些沒有變異但也十分突出的語言現(xiàn)象。韓禮德從功能的角度，將前景化定義為“有動因的突出”并對此定義做了進(jìn)一步闡述：一個顯耀的語言特色，只有與整個語篇意義緊密聯(lián)系，才具有文體價值，才能被看作是突出的語言特

3、色。而語篇的意義就是由語境促動的一種突出特點(diǎn)，它也促動了對下一語法層的語言選擇。
　　 新聞標(biāo)題作者將前景化理論運(yùn)用到寫作中，使其產(chǎn)生突出的效果，以吸引讀者。前景化可以出現(xiàn)在字、詞、句等不同的層面，主要通過語言的變異來完成。這就意味著，變異可以從語言形式深入到語言內(nèi)容，從語言的表層意義深入到里層意義。本文主要從書寫、詞匯、發(fā)音、句式、語義等幾個層面分析新聞標(biāo)題的前景化。書寫是通過有形的符號來達(dá)到吸引的目的，新聞作者可以通過標(biāo)題排

4、列形式、標(biāo)點(diǎn)符號、大小寫的采用等多種手法實(shí)現(xiàn)新聞標(biāo)題書寫層面上的變異，從而造成前景化。新聞標(biāo)題的用詞也極其考究，其特別之處在于運(yùn)用小詞、簡略詞及新聞生造詞以達(dá)到更佳的表達(dá)效果。本文主要探討新造詞在《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》標(biāo)題中的廣泛使用。雖然新聞的句式一般都較短小精煉，但有時也會采用一些排比或重復(fù)的句式以吸引讀者。同時，新聞標(biāo)題會運(yùn)用大量修辭手法來豐富其意義。比喻等修辭手法的運(yùn)用增加了新聞標(biāo)題的藝術(shù)特色；引用習(xí)語、典故等增加了新聞標(biāo)題的文學(xué)魅力。除

5、此之外，聲音層面上的“過分規(guī)則性突出”也幫助新聞標(biāo)題達(dá)到了前景化效果。為了使新聞標(biāo)題閱讀起來朗朗上口，作者一般選用一些發(fā)音上別具特色的詞使其形成頭韻和尾韻。為了證實(shí)前景化是英語新聞標(biāo)的重要特征，本文列舉了大量的例子并逐一加以說明前景化在其中的運(yùn)用。
　　 本篇論文分為四章。第一章介紹了該研究的重要性、目的、所采用的分析方法以及分析角度；第二章詳細(xì)闡述了論文的理論基礎(chǔ)：第三章以案例分析的方式系統(tǒng)分析了英語新聞標(biāo)題前景化的實(shí)現(xiàn)手段，