《黑河知青博物館解說(shuō)詞》（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、知識(shí)青年上山下鄉(xiāng)運(yùn)動(dòng)是新中國(guó)歷史的重要組成部分，一千七百多萬(wàn)知青為祖國(guó)邊疆和農(nóng)村地區(qū)的發(fā)展做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。黑河知青博物館是目前國(guó)內(nèi)最大的展示知青生活全貌的博物館。作為一個(gè)展示中國(guó)特殊歷史時(shí)期文化的窗口，知青博物館在促進(jìn)中國(guó)紅色旅游業(yè)的發(fā)展、對(duì)外交流和文化傳播中起著不可替代的作用。但目前館內(nèi)的解說(shuō)詞英譯資料還很不完善，現(xiàn)有的少量英文解說(shuō)詞存在諸多錯(cuò)誤，而其余大部分的漢語(yǔ)解說(shuō)詞則無(wú)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)譯文。因此，完善館內(nèi)的英文解說(shuō)詞對(duì)宣傳知青文

2、化、弘揚(yáng)知青精神、打造知青文化產(chǎn)業(yè)具有現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文是一篇漢譯英翻譯實(shí)踐報(bào)告?；凇逗诤又嗖┪镳^解說(shuō)詞》，筆者對(duì)序廳及一至三展廳部分版文進(jìn)行英譯，其中包括對(duì)已有少量譯文的版文進(jìn)行重譯，對(duì)無(wú)譯文的版文進(jìn)行英譯，并在交際翻譯理論的指導(dǎo)下對(duì)翻譯實(shí)踐中存在的難點(diǎn)及解決策略進(jìn)行探討和分析。第一章為翻譯任務(wù)介紹，包括委托方簡(jiǎn)介、委托任務(wù)簡(jiǎn)介和委托方要求三部分。第二章為翻譯過(guò)程描述，筆者按照譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程安排和譯后管理分別加以闡述。

3、第三章的案例分析是本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)部分。筆者從詞匯、句法和修辭格三個(gè)層面，選取翻譯實(shí)踐中的難點(diǎn)進(jìn)行實(shí)例分析，并提出了相應(yīng)的解決策略。在第四章翻譯實(shí)踐總結(jié)與啟示中，筆者總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中運(yùn)用的翻譯策略，以及由此帶來(lái)的啟示和對(duì)今后的展望。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告旨在為提升黑河知青博物館的知名度和影響力，吸引更多國(guó)內(nèi)外游客來(lái)這一極具中國(guó)特色的歷史文化古城旅游、感受知青文化貢獻(xiàn)自己的一份微薄之力。同時(shí)希望能為此類(lèi)旅游文本的翻譯研究提