功能語境下的旅游文本漢英翻譯研究——以博物館解說詞為例.pdf

1、工西財(cái)經(jīng)大學(xué)JI^NOXIUNIvERSlWOFFJN^NCE^NDECOHOMlCS論文題目學(xué)校代碼密級(jí)中圖分類號(hào)UDC碩士學(xué)位論文MASTERDISSERTATIoN功能語境下的旅游丈本漢英翻譯研究中文J：叢監(jiān)塑焦籃煎塑壹劍論文題目(英文】作者申請(qǐng)學(xué)位學(xué)科專業(yè)OnChineseEnglishTranslationofTourismTextsfiomthePerspectiveofFunctionalContext二△￡箜星墨地亟Y(jié)魚

2、!盟!叢s呈叢墮!塵Q盟塑塑!型高芳碩士英語語言文學(xué)導(dǎo)師培養(yǎng)單位研究方向二。一七年六月毛凡宇副教授外國語學(xué)院語言學(xué)與教學(xué)摘要隨著中國全球化步伐的加快，旅游在國家經(jīng)濟(jì)中的重要性逐漸顯著。為吸引更多世界游客，旅游文本必須發(fā)揮其信息傳達(dá)等相關(guān)作用。博物館解說詞大體上屬于公示語的范圍，兼具信息傳遞與文化傳播的雙重功能，其數(shù)量和質(zhì)量在很大程度上直接影響著旅游業(yè)的發(fā)展和民族歷史文化的傳播，因此應(yīng)重視旅游翻譯。功能語境理論在翻譯實(shí)踐中發(fā)揮著重要作用，

3、于20世紀(jì)30年代開始形成。功能語境理論以文本的功能目的為總則，不僅能為翻譯實(shí)踐提供一個(gè)指導(dǎo)框架，而且能在跨文化交際翻譯中為文化因素的處理提供指導(dǎo)和保障。旅游文本是一種跨語言、跨文化的交際活動(dòng)。盡管旅游文本的分類較為復(fù)雜，但基于目前的研究成果，本文認(rèn)為從語境角度可將博物館解說詞大體分為言內(nèi)、情景和文化語境主導(dǎo)型文本。博物館解說詞的翻譯屬于實(shí)用翻譯研究，有其目的性，那就是要以目標(biāo)語讀者為中心，盡可能地實(shí)現(xiàn)譯文的傳播功能，注重文本的語境意義

4、，使得目標(biāo)語讀者在閱讀和交際上的障礙得以清除。德國語言學(xué)家布斯曼(2000)指出：“語境指交際環(huán)境中的所有因素，不管是言語的，還是非言語的?！辈┪镳^的解說詞就是要通過諸如翻譯、介紹、標(biāo)牌等形式向海外游客展示中國過去的文化傳承、現(xiàn)在的精神追求，以及對(duì)未來的積極展望的意義，它在傳播中華文化、加強(qiáng)文化交流方面起著重要作用。本文將以旅游語篇中的博物館解說詞語篇為個(gè)例，以功能語境理論為理論框架下，采取定性分析、文本分析方法，通過觀察旅游語篇的文本

5、特點(diǎn)，介紹旅游語篇中的博物館解說詞的分類，并結(jié)合功能語境對(duì)旅游語篇中的博物館解說詞進(jìn)行翻譯，探討其翻譯策略。本文將從以下六個(gè)方面展開：第一部分介紹了研究背景、研究問題、方法與數(shù)據(jù)收集以及研究意義和論文框架：第二部分文獻(xiàn)綜述，首先從詞匯、句法和語篇三個(gè)層面探討旅游文本的特點(diǎn)與功能，其次綜述旅游文本的前期研究概況；第三部分的理論框架中首先簡(jiǎn)要回顧功能語境，其次討論了功能語境與翻譯的關(guān)系；第四部分運(yùn)用功能語境對(duì)旅游語篇中的博物館解說詞進(jìn)行分類