《新青年》文言文與白話文詞匯對(duì)比研究.pdf

1、《新青年》作為一種綜合性，從1915年創(chuàng)刊到1926年終刊約十年期間共發(fā)行11卷63號(hào)（期），共計(jì)七百余萬(wàn)字。作為中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的主要陣地，它題材豐富、內(nèi)容廣泛，涉及到了政治、哲學(xué)、教育、倫理、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)方面。由于其處于從文言向白話過(guò)渡的特殊轉(zhuǎn)型時(shí)期，時(shí)代性和階段性特征較為典型，因而具有很高的語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)料價(jià)值。
　　本文研究所用語(yǔ)料來(lái)自由導(dǎo)師帶領(lǐng)2014、2015屆同門所建設(shè)的《新青年》（1-6卷）分詞語(yǔ)料庫(kù)。通過(guò)典型抽樣建立文言語(yǔ)

2、料庫(kù)和白話語(yǔ)料庫(kù)，以此為基礎(chǔ)，使用數(shù)據(jù)庫(kù)方法，獲得一系列相關(guān)詞表。本文研究即以這些詞表為研究材料，通過(guò)數(shù)據(jù)及其內(nèi)涵挖掘，對(duì)《新青年》文言與白話的幾個(gè)突出詞匯特征進(jìn)行描寫，并進(jìn)一步對(duì)二者做對(duì)比分析。文章選取了單復(fù)音詞分布、名詞、動(dòng)詞之中的常用詞及連詞、介詞、量詞、語(yǔ)氣詞幾種富有特征的詞類進(jìn)行了文言與白話詞匯對(duì)比觀察，了解《新青年》詞匯特征。
　　通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)：在《新青年》文言文與白話文語(yǔ)料庫(kù)中，文言文中單音節(jié)詞的詞種數(shù)和雙音節(jié)詞的詞

3、種數(shù)均大于白話文；在文白交集詞表中，高頻單音節(jié)詞較多，單音節(jié)詞的使用頻率也比雙、多音節(jié)詞高。
　　名詞方面，前500高頻名詞中，單音節(jié)詞在文言文中的比重要比白話文高15.80個(gè)百分點(diǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了文言文與白話文整體單復(fù)音節(jié)的差距（差距為1.20個(gè)百分點(diǎn)），并且白話文中的常用名詞使用范圍更廣，涉獵到的領(lǐng)域更多，尤其是社會(huì)生活方面。
　　動(dòng)詞方面，通過(guò)對(duì)比文言、白話語(yǔ)料中的高頻動(dòng)詞發(fā)現(xiàn)，文言文中的高頻動(dòng)詞多以單音節(jié)動(dòng)詞為主，而白話

4、文中高頻動(dòng)詞單音節(jié)詞和雙音節(jié)詞大致持平；文言文和白話文有些動(dòng)詞存在交集，這些交集的詞匯多與《新青年》的題材以及時(shí)代背景相關(guān)；文言文和白話文是兩個(gè)不同的系統(tǒng)，不僅各自有自己的常用詞和獨(dú)有詞，而且有時(shí)在表達(dá)某個(gè)相同意義時(shí)，會(huì)采用不同的詞來(lái)表達(dá)。
　　量詞方面，文言文語(yǔ)料中量詞較白話文少，而且在使用頻率上也較低。這主要是因?yàn)閭鹘y(tǒng)文言文很少用到量詞，尤其是名量詞和動(dòng)量詞。而白話文中則用得較為廣泛。文言文語(yǔ)料中屬于文言文用法的多是度量詞和借

5、用量詞。
　　介詞方面，有些介詞是文言文中本身就存在的，如“于、以”等，這部分介詞的意義在《新青年》文言文與白話文中并沒(méi)有差別，只是在使用頻率上有所降低，它們屬于文言、白話共存共用的；有些詞是古漢語(yǔ)用法的遺留，這種用法傳承到了白話當(dāng)中。如介詞“臨”，其意義為“表示將要到什么時(shí)候”；而有些詞則是文言之中摻進(jìn)了白話成分，如“根據(jù)、通過(guò)”等，這在一定程度上了說(shuō)明《新青年》語(yǔ)料具有文白夾雜的特點(diǎn)。
　　連詞方面，白話文獨(dú)有連詞詞表中

6、出現(xiàn)了文言色彩比較明顯的連詞，這部分詞語(yǔ)在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）中并未收錄，但經(jīng)《漢語(yǔ)大詞典》查詢均有古語(yǔ)用例，這說(shuō)明了此時(shí)處在文白過(guò)渡時(shí)期，白話文里依然會(huì)出現(xiàn)帶有文言色彩的詞語(yǔ)。
　　語(yǔ)氣詞方面，文言文與白話文有著不同的語(yǔ)氣詞系統(tǒng)。在由文言向白話過(guò)渡的過(guò)程中，某些語(yǔ)氣詞使用頻率逐漸降低，這些語(yǔ)氣詞的使用共有三種情況，一是這些用法文言、白話二者共存共用；二是文言中的某些用法傳承到了白話之中；三是由于該時(shí)期的白話文中摻雜著文言成

7、分，也在一定程度上說(shuō)明了《新青年》白話文語(yǔ)料具有文白夾雜的特點(diǎn)。
　　第1章主要介紹了本文的研究對(duì)象、研究現(xiàn)狀、研究方法和本文的研究?jī)r(jià)值；
　　第2章主要介紹了《新青年》文言、白話語(yǔ)料概貌；
　　第3章對(duì)《新青年》文言文與白話文詞匯單復(fù)音節(jié)分布對(duì)比進(jìn)行了分析；
　　第4章是《新青年》文言文與白話文語(yǔ)料常用詞的對(duì)比，主要描寫了概述了《新青年》文言文與白話文在名詞和動(dòng)詞兩大詞性上的不同點(diǎn)；
　　第5章是《新青年