中美國家級風(fēng)景名勝區(qū)外宣語人際意義對比研究.pdf

1、人際意義是系統(tǒng)功能語言學(xué)研究中的一個重要概念。韓禮德(1994,2004)曾指出，語言能同時表達(dá)三種意義，概念意義，語篇意義以及人際意義。在這三種意義中，韓禮德將人際意義理解為人們利用語言相互交往，建立人際關(guān)系，表達(dá)見解并影響他人的見解和行為。
　　以韓禮德(2000)有關(guān)人際意義理論作為指導(dǎo)，本文搜集了30篇中國和30篇美國國家級風(fēng)景名勝區(qū)外宣語作為語篇分析樣本，通過定量分析和定性分析研究了兩種景區(qū)外宣語人際意義的實(shí)現(xiàn)方式。作者

2、從權(quán)威網(wǎng)站上搜集了60篇典型的中美國家級風(fēng)景名勝區(qū)外宣語，主要從語氣，情態(tài)和人稱系統(tǒng)三方面做了對比研究，希望能找出人際意義是如何通過語氣，情態(tài)和人稱系統(tǒng)在中美景區(qū)外宣語中得以實(shí)現(xiàn)的，并找出它們的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，從人際意義的層面為中國景區(qū)外宣語的翻譯提供指導(dǎo)。
　　研究結(jié)果顯示，在語氣系統(tǒng)中，中美景區(qū)外宣語都最常使用陳述語氣，旨在向游客提供景區(qū)信息。美國景區(qū)外宣語對疑問語氣和祈使語氣的使用要比在中國景區(qū)外宣語多。對于情態(tài)系統(tǒng)，中美景

3、區(qū)外宣語都基本不使用評注性附加成分，而較多使用語氣附加語。中國景區(qū)外宣語對語氣附加語的使用要比美國景區(qū)外宣語更多。從情態(tài)角度看，中美景區(qū)外宣語都很少使用高值情態(tài)詞，而更加青睞低，中值情態(tài)詞。比較而言，中國景區(qū)外宣語更傾向于使用低值情態(tài)詞，而在美國景區(qū)外宣語中，低、中值情態(tài)詞的出現(xiàn)頻率都較高。在人稱系統(tǒng)方面，美國景區(qū)外宣語使用的人稱代詞要遠(yuǎn)多于中國景區(qū)外宣語，因此傳達(dá)出更強(qiáng)的人際意義。具體來說，中國景區(qū)外宣語使用第三人稱代詞最多，尤其是第