《老乞大》、《樸通事》作為外語教材的熟語、修辭特點(diǎn).pdf

1、天津師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《老乞大》、《樸通事》作為外語教材的熟語、修辭特點(diǎn)姓名：樸戊昌申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：潭汝為20021201A B S T R A C TL a o q i d a a n dP i a o t o n g s h i ( h e r e a f t e ra b b r e v i a t e d a sL a o a n dP i a o , r e s p e c t i v e l

2、y ，)a n dw e r ec h e r i s h e di nK o r e a a st e x t b o o kf o r t h es t u d y o f t h e C h i n e s el a n g u a g ef o r t h ep a s tf e wc e n t u r i e s 。a n dt h e ya r cc u r r e n t l yb e i n gu s e d a s

3、i n v a l u a b l em a t e r i a l sf o rt h eh i s t o r i c a ls t u d y o f t h e K o r e a n l a n g u a g ea n d s t u d y o f e x t e r n a lC h i D e s e t e a c h i n g ．C h o s u n D y n a s t y ( 1 3 9 2 - 1 9

4、1 0 ) i st h e f l o r u i t o fC h i n e s e s t u d i n g D u r i n gt h a tp e r i o d ，t h e r ew a sc l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h o s et W Oc m m t r i e s ．A c c o r d i n gt o t h er e c o r do

5、f h i s t o r i c a ld o c u m e n t s a n d t h ea n a l y s i s O n t h e g r o u n do f C h i n e s e s e n t e n e e s i nt h ee x i s t i n gt e x t so fL a o a n dP i a o , i ti s e s t i m a t e dt h a tt h e s eb

6、 o o k s W e l ' ec o n @ f l e da tt h ee n do ft h e 、A l a nD y n a s t y , a n d r e v i s e di nt h ee a r l yM i n gD y n a s t y ．B o t hL a o a n dP i o o a r es a i dt Oh a v eo r i g i n a U yb e e n c o m

7、p l i e d a s t e x t b o o k s o f c o n v e r s a t i o n 。b u t t h e s et w ob o o k s a r c ，i n f a c t ，m u c hd i f f e r e n t w i t he a c h 0 t i l e r n o to n l y i n c o n t e n t a n ds t r u c t u r eb u

8、t a l s oi ns t y l e ．T h r o u g h t h i sa n a l y s i sb e s i d e sr e v i e w i n g t h es t t “ u c t u r eo f c o n t e n ta n dt h e s t y t eo fd l e t o r i c ．It a k ea h i n tw h i c hi s u s e f u lt o s t