大陸民間游戲漢化組調(diào)查報(bào)告.pdf

1、電子游戲本地化是指對(duì)自帶語(yǔ)言為非目標(biāo)語(yǔ)言的電子游戲產(chǎn)品進(jìn)入目標(biāo)市場(chǎng)進(jìn)行翻譯、加注、界面調(diào)整、內(nèi)容修改或刪減的行為。大陸游戲民間漢化組是在官方游戲本地化稀缺，而游戲玩家對(duì)游戲及游戲本地化版本的高度依賴(lài)和大量需求的共同作用下出現(xiàn)的。無(wú)論其合法與否，民間漢化組作為一種現(xiàn)實(shí)存在，值得引起研究者和行業(yè)的關(guān)注。
　　本文選擇了大陸民間漢化組為討論對(duì)象，采用案例分析及訪談法，旨在通過(guò)該報(bào)告探索民間漢化組的組內(nèi)結(jié)構(gòu)、分類(lèi)及其特點(diǎn)、發(fā)展歷史、以及民

2、間漢化正版化新形式的探索。
　　學(xué)界目前關(guān)于電子游戲本地化的討論集中于對(duì)不同文化背景下電子游戲文本的翻譯策略的探索及翻譯實(shí)例的翻譯批評(píng)。本文的主要貢獻(xiàn)有:1、結(jié)合進(jìn)口游戲在大陸市場(chǎng)的發(fā)展，對(duì)民間漢化的發(fā)展史做出了較為系統(tǒng)的梳理;2、本文采用根據(jù)民間漢化組誕生的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的不同、漢化組規(guī)模大小、以及根據(jù)漢化租所漢化游戲種類(lèi)的數(shù)量，對(duì)漢化組進(jìn)行分類(lèi)詳述，體現(xiàn)了各類(lèi)漢化組的起源，運(yùn)營(yíng)方式，作品特點(diǎn)以及玩家反饋;3、本文根據(jù)作者對(duì)漢化人員的