現(xiàn)代漢語單音音譯外來語素研究——非范疇化視角.pdf

1、漢語單音音譯外來語素在構(gòu)詞方面顯示出極強(qiáng)的構(gòu)詞能力，成為漢語語素系統(tǒng)重要的一部分，已經(jīng)引起越來越多學(xué)者的關(guān)注。然而，之前的研究多是對單音音譯外來語素的靜態(tài)描述，如來源，分類，判定，意義，用法，產(chǎn)生的社會原因等，而極少論及單音音譯外來語素產(chǎn)生與演化的認(rèn)知動因和機(jī)制。因此，本文將在非范疇化視角下圍繞如下三個問題展開:1）漢語單音音譯外來語素有哪些表現(xiàn)形式？2）漢語單音音譯外來語素是如何形成的？3）漢語單音音譯外來語素構(gòu)詞的非范疇化機(jī)制是什么

2、？
　　基于前人的研究，本文采用描述性和解釋性研究相結(jié)合的方法，描述性研究主要是對通過新詞詞典和網(wǎng)絡(luò)收集的語料進(jìn)行特征呈現(xiàn)，描述和分析;解釋性研究主要是運用非范疇化理論，包括范疇化，去范疇化和再范疇化，以及突顯、隱喻機(jī)制對單音音譯外來語素的產(chǎn)生，演變以及構(gòu)詞進(jìn)行認(rèn)知闡釋。經(jīng)分析探究，得出以下結(jié)論:1.漢語單音音譯外來語素原本并不是語素，而是無意義的音節(jié)，參與對外來詞的摹音，因此在音譯外來詞中的位置比較固定。2.在非范疇化過程尤其是

3、去范疇和再范疇的作用下，它們才得以產(chǎn)生。在此過程中，經(jīng)過一輪的去范疇化和再范疇化，語義上，它們從無義音節(jié)演化為有意義的語素，代表外來詞的意義;有些語素經(jīng)過進(jìn)一步的去范疇化和再范疇化，產(chǎn)生出更多的引申意義。在句法功能上，單音音譯外來語素在構(gòu)詞時可以充當(dāng)中心成分，修飾成分或是補(bǔ)足語，作為語素在構(gòu)詞中的位置較為靈活，可前，可后，亦可獨立成詞。3.漢語單音音譯外來語素參與構(gòu)詞的非范疇化機(jī)制主要有認(rèn)知突顯以及隱喻轉(zhuǎn)喻。基于原型意義上的構(gòu)詞主要是通