改寫(xiě)理論視野下《菜根譚》中宗教用語(yǔ)的英譯研究.pdf

1、《菜根譚》是明代洪應(yīng)明收集編著的一部語(yǔ)錄世集，其主要闡釋了儒釋道思想，對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。從上世紀(jì)八十年代起，國(guó)內(nèi)掀起了一股“菜根譚熱”，有關(guān)評(píng)注和研究浩如煙渺，但鮮有人對(duì)《菜根譚》宗教用語(yǔ)的英譯進(jìn)行系統(tǒng)研究。本文以保羅·懷特英譯本為例，從改寫(xiě)理論視角分析《菜根譚》中宗教用語(yǔ)的英譯。
　　20世紀(jì)70年代翻譯研究出現(xiàn)文化轉(zhuǎn)向，翻譯研究的重點(diǎn)開(kāi)始從語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)向文化層面。在多元系統(tǒng)理論的啟發(fā)之下，安德烈·勒菲弗爾將社會(huì)因素、經(jīng)濟(jì)因素等文學(xué)

2、之外的因素納入翻譯研究的范疇。他認(rèn)為翻譯是譯者在意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)的操控下對(duì)原作的一種改寫(xiě)。
　　本研究從改寫(xiě)理論的視角，通過(guò)查閱文獻(xiàn)、文本分析、歸納總結(jié)等定性研究方法，嘗試分析保羅·懷特《菜根譚》英譯本中宗教用語(yǔ)的翻譯，進(jìn)而歸納其遵循的翻譯原則。本研究主要提出了兩個(gè)問(wèn)題:一、改寫(xiě)理論可以從哪些層面輔助解讀《菜根譚》英譯本中宗教用語(yǔ)的翻譯？二、在改寫(xiě)理論的指導(dǎo)下，對(duì)該作品宗教用語(yǔ)的英譯進(jìn)行研究，可歸納出哪些翻譯原則？研究發(fā)現(xiàn):(1)在

3、意識(shí)形態(tài)方面，保羅·懷特受當(dāng)時(shí)社會(huì)宗教因素和個(gè)人宗教觀念的影響，通過(guò)替換和刪除的翻譯方法對(duì)原作中宗教用語(yǔ)進(jìn)行了改寫(xiě)，強(qiáng)化了西方基督教色彩，弱化了中國(guó)本土宗教色彩。在詩(shī)學(xué)方面，保羅·懷特遵循了目標(biāo)語(yǔ)文化的詩(shī)學(xué)觀，在詞匯、句法和修辭方面進(jìn)行了一定程度的改寫(xiě)，使其更加符合目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范。(2)《菜根譚》的宗教用語(yǔ)英譯主要遵循的翻譯原則分別是尊重讀者對(duì)宗教用語(yǔ)的接受性和增強(qiáng)包含宗教思想文本的可讀性，可供類(lèi)似中華典籍的翻譯借鑒。
　　本文