《漢字西譯》音系研究.pdf

1、明清兩代語音在漢語語音史上，特別是近代漢語語音史上占有重要地位。西洋學者的羅馬字記音著作相對于明清韻書韻圖有明顯的優(yōu)點，是研究漢語官話的絕好材料。意大利方濟各會神父葉尊孝編的《漢字西譯》完成于1694-1700年間，法國人德金于1813年在法國巴黎出版，雖然牽涉到詞典史上的剽竊案，但德金還是為這部詞典的出版做出了自己的貢獻。我在這篇論文中所采用的版本，即是德金1813年的巴黎版。
　　本文主要運用統(tǒng)計法、描寫法、比較法等方法，對《

2、漢字西譯》的聲韻調(diào)進行了詳細的描寫和分析，并與《西儒耳目資》、《語言自邇集》、羅馬字《官話新約全書》進行對比，得出了《漢字西譯》的音系性質(zhì)。全文共分五章。
　　以往對《漢字西譯》的研究局限于歷史學、詞典史角度，本文從音韻學角度進行研究?！稘h字西譯》有聲母20個（不包括零聲母），韻母51個，其中陰聲韻23個，陽聲韻15個，入聲韻13個。聲調(diào)有陰平、陽平、上聲、去聲、入聲5個。通過與中古音和《西儒耳目資》等的比較，《漢字西譯》體現(xiàn)出濁