對外來化妝品品名漢譯的描寫性研究：語料庫方法.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化步伐加快，中國和其它國家的貿(mào)易范圍也隨之?dāng)U大。因此，越來越多的外國商品被引入中國市場，其中也包括世界聞名的化妝品品牌。如果這些化妝品想要在中國市場成功上市，除了質(zhì)量上乘、價格合理和包裝精美之外，一個適當(dāng)?shù)暮玫臐h語譯名也是非常必要的。化妝品品牌的漢譯恰當(dāng)與否，將對其市場營銷和大眾化產(chǎn)生直接的影響。所以，對外來化妝品品牌的漢譯進(jìn)行一次客觀科學(xué)的研究變得非常必要。描寫譯學(xué)起源于20世紀(jì)50年代，并在80年代取得了巨大發(fā)展

2、。自那時起，許多海內(nèi)外學(xué)者開始致力于描寫翻譯研究。它的主要特點(diǎn)是:對于存在于真實(shí)世界中的翻譯事實(shí)進(jìn)行描寫和分析，最終找出特定歷史時期和文化系統(tǒng)中制約和影響翻譯的規(guī)則和因素。另外，作為一門新興的學(xué)科，描寫譯學(xué)目前為止僅應(yīng)用于文學(xué)翻譯的研究。所以，在本文里作者將基于語料庫對外來化妝品品牌名稱的漢譯進(jìn)行一次描寫性研究，以期找到在外來化妝品品牌的漢譯過程中需要遵循的翻譯規(guī)范。作者希望借此研究能夠?qū)γ鑼懽g學(xué)在應(yīng)用翻譯方面的研究發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

3、>　　本文作者在第一章簡單地介紹了描寫翻譯學(xué)的起源、發(fā)展、方法論和意義。同時也對翻譯規(guī)范理論進(jìn)行了簡介。第二章作者簡單介紹了化妝品品名的定義，構(gòu)成和功能。第三章作者探討了描寫翻譯學(xué)對外來化妝品品名漢譯研究的啟示，分別從(1)對目的語的重視;(2)譯者對翻譯規(guī)范的遵循兩方面進(jìn)行具體分析。第四章作者通過語料庫軟件對收集的語料進(jìn)行高頻詞統(tǒng)計(jì)，然后分別對高頻詞、外來化妝品漢譯名稱的總音節(jié)數(shù)和平仄情況進(jìn)行了詳細(xì)分析。分析之后，作者提出了翻譯共性的