漢英非常規(guī)“吃-eat+N”結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究.pdf

1、漢語動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中，動(dòng)詞所接賓語類別豐富多樣，動(dòng)賓之間語義關(guān)系亦是復(fù)雜難辨，因此，漢語動(dòng)賓關(guān)系長久以來受到國內(nèi)學(xué)者的廣泛關(guān)注。動(dòng)詞“吃”在漢語中使用頻率較高，其在句法和語義上也相較活躍及復(fù)雜，許多學(xué)者從不同角度對“吃+N”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分析說明，并在此基礎(chǔ)上研究了“吃”的非常規(guī)搭配，但以往的研究大多將重點(diǎn)放在動(dòng)詞“吃”所接賓語上，忽略了動(dòng)詞本身在非常規(guī)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中的影響。對于“吃”和“eat”動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的比較研究亦較少，一些學(xué)者從語義視角比較

2、了動(dòng)詞“吃”和“eat”，還有學(xué)者從文化和認(rèn)知視角比較了“吃”和“eat”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，但鮮有學(xué)者對“吃”和“eat”的非常規(guī)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較，并闡明其生成機(jī)制及認(rèn)知機(jī)制。
　　本文介紹了以往對非常規(guī)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的界定及分類，再對“吃”和“eat”的比較研究進(jìn)行回顧，并歸納總結(jié)出其局限性。與以往的研究不同，文章基于理想認(rèn)知模型理論，從認(rèn)知角度對“吃”和“eat”的非常規(guī)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行比較研究。
　　首先，文章借助字典，列出了“吃”和

3、“eat”的語義范疇，在此基礎(chǔ)上總結(jié)出了“吃”和“eat”的理想認(rèn)知模型要素，并指出符合其所有理想認(rèn)知模型要素的成員為語義原型，其他非原型成員是通過原型發(fā)展而來。因此，常規(guī)動(dòng)賓搭配完全符合理想認(rèn)知模型要素，而非常規(guī)動(dòng)賓搭配則丟失了理想認(rèn)知模型中的一些要素，通過隱喻和轉(zhuǎn)喻而形成。其次，文章節(jié)選了CCL和網(wǎng)站中的相關(guān)例句，通過對所收集語料的研究，對比了“吃”和“eat”非常規(guī)搭動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的生成機(jī)制及認(rèn)知機(jī)制的異同，以下是幾點(diǎn)主要結(jié)論:

4、　　1.“吃”和“eat”有相同的語義范疇原型，其理想認(rèn)知模型要素相同。
　　2.“吃”和“eat”的其他范疇成員基本相似，也存在不同，這也導(dǎo)致了“吃”和“eat”的非常規(guī)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的異同。
　　3.漢語“吃”的非常規(guī)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)比英語“eat”更豐富活躍，關(guān)于“吃”的非常規(guī)搭配也是層出不窮，包括一些網(wǎng)絡(luò)新詞，例如:吃土。而英語“eat”的非常規(guī)動(dòng)賓搭配則比較固定，許多和“eat”相關(guān)的非常規(guī)搭配都是諺語，有的甚至已經(jīng)過時(shí)，很少被