主位推進(jìn)模式下學(xué)術(shù)論文引言英譯——以重慶大學(xué)博士生引言翻譯為例.pdf

1、學(xué)術(shù)論文的撰寫(xiě)與發(fā)表對(duì)于學(xué)術(shù)研究者來(lái)說(shuō)非常重要。引言作為學(xué)術(shù)論文的一部分，承擔(dān)著介紹寫(xiě)作背景及目的、研究概況，研究主題等功能。因而，引言在學(xué)術(shù)論文發(fā)表過(guò)程中起著重要作用。當(dāng)前，不少學(xué)者從語(yǔ)言學(xué)角度和翻譯角度探討了學(xué)術(shù)論文引言的寫(xiě)作與翻譯。但是鮮有研究從主位推進(jìn)角度討論學(xué)術(shù)論文引言的翻譯。
　　本文從主位推進(jìn)模式出發(fā)探討影響學(xué)術(shù)論文引言英譯的原因以及學(xué)術(shù)論文引言的翻譯技巧，以期為學(xué)術(shù)論文引言翻譯提供參考。本文旨在回答以下三個(gè)問(wèn)題：中

2、文學(xué)術(shù)論文引言和英文學(xué)術(shù)論文引言在結(jié)構(gòu)上有什么特點(diǎn)？中文學(xué)術(shù)論文引言和英文學(xué)術(shù)論文引言在主位推進(jìn)模式上有什么特點(diǎn)？在學(xué)術(shù)論文英譯中能夠采用哪些翻譯技巧？以重慶大學(xué)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)博士生研究生為研究對(duì)象，搜集了相應(yīng)專(zhuān)業(yè)中文學(xué)術(shù)論文及其對(duì)應(yīng)英文譯文言和由英語(yǔ)本族語(yǔ)者撰寫(xiě)的英文學(xué)術(shù)論文引言。本文通過(guò)對(duì)比分析，指出中文學(xué)術(shù)論文引言和英文學(xué)術(shù)論文引言在結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)模式上的特點(diǎn)，并在此基礎(chǔ)上分析中文學(xué)術(shù)論文引言及其譯文，并提出相關(guān)翻譯建議。本文認(rèn)為：中