淺析外經(jīng)貿(mào)中文函電的英譯.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，我國的對(duì)外貿(mào)易也得到了相應(yīng)的發(fā)展。加入WTO后，我國與其他成員國之間的經(jīng)濟(jì)交往日趨頻繁，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和技術(shù)合作也得到了迅速發(fā)展，而外貿(mào)函電作為國際交往中必不可少的手段，貫穿著其各個(gè)環(huán)節(jié)。因此，對(duì)外經(jīng)貿(mào)中文函電的英譯的探討具有重要現(xiàn)實(shí)意義.
　　作為翻譯專業(yè)的學(xué)生，筆者在接觸外經(jīng)貿(mào)中文函電翻譯的實(shí)踐活動(dòng)過程中，發(fā)現(xiàn)要想翻好外貿(mào)中文函電絕非易事。首先，譯者必須做好譯前準(zhǔn)備工作，對(duì)翻譯市場的行情進(jìn)行深入的調(diào)查，譬

2、如弄清接受怎樣的翻譯任務(wù)，翻譯任務(wù)對(duì)時(shí)間和質(zhì)量的要求以及其報(bào)價(jià);了解合作公司的資信，最后簽訂合同。其次，譯者必須了解外貿(mào)函電翻譯后的讀者國家的文化及語言特點(diǎn)，讀者的接受度和譯文的可讀性，以便在具體進(jìn)行翻譯的過程中靈活運(yùn)用翻譯技巧，生產(chǎn)出準(zhǔn)確且可讀性強(qiáng)的外貿(mào)函電譯文來。最后，譯者在譯完后還要認(rèn)真校核，檢查各種數(shù)據(jù)及名稱等重要概念，杜絕繆誤，方能最終定稿。鑒于此，本文依據(jù)筆者的翻譯實(shí)踐撰寫了這篇學(xué)位論文，據(jù)實(shí)匯報(bào)和總結(jié)自己在翻譯外貿(mào)函電方面

3、的體會(huì)。
　　在現(xiàn)在的國際化大市場中，不管從事什么行業(yè)，只要是涉及到對(duì)外出口行業(yè)，均會(huì)離不開外貿(mào)函電。外貿(mào)函電的翻譯在商業(yè)活動(dòng)的地位也因此日益顯著，其在商業(yè)活動(dòng)主客體之間的橋梁作用也表現(xiàn)愈加明顯。作為買方和賣方溝通的橋梁，外貿(mào)函電如果翻譯的恰當(dāng)，就會(huì)促成貿(mào)易的順利完成;如果翻譯不得當(dāng)，則很有可能造成溝通上的障礙，造成貿(mào)易上的失敗。由此可見，對(duì)外貿(mào)函電的翻譯雖然在對(duì)外貿(mào)易的活動(dòng)中不是決定性的，但其的影響作用卻是巨大的。而要翻譯好外貿(mào)