第五屆綏博會(huì)會(huì)展口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文選題以筆者參加由中國(guó)國(guó)際商會(huì)展覽部、綏芬河市人民政府等單位共同承辦的第五屆中國(guó)國(guó)際口岸貿(mào)易博覽會(huì)俄羅斯油畫(huà)館展示廳口譯實(shí)踐為例。綏博會(huì)的創(chuàng)辦是在中俄兩國(guó)戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷發(fā)展，經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作碩果累累，文化藝術(shù)交流更加活躍的時(shí)代背景下進(jìn)行的，是為了努力實(shí)現(xiàn)習(xí)近平總書(shū)記共建“新絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的戰(zhàn)略構(gòu)想。在翻譯過(guò)程中，實(shí)踐報(bào)告以綏博會(huì)油畫(huà)展廳口譯實(shí)踐為素材，重點(diǎn)應(yīng)對(duì)在翻譯實(shí)踐過(guò)程出現(xiàn)的各種問(wèn)題提出了相應(yīng)的翻譯策略和技巧，并總結(jié)歸納了此次口譯

2、活動(dòng)獲得的經(jīng)驗(yàn)和心得。本文的撰寫(xiě)將有利于議員加深對(duì)翻譯釋義理論和認(rèn)知負(fù)荷模型的認(rèn)識(shí)和理解，從而更加靈活地指導(dǎo)口譯實(shí)踐活動(dòng)，掌握翻譯策略，提高翻譯水平，保證翻譯質(zhì)量，為議員解決具體實(shí)際問(wèn)題提供參考價(jià)值和借鑒意義。
　　本篇實(shí)踐報(bào)告共分為四章。第一章為口譯任務(wù)簡(jiǎn)介，其中介紹了此次口譯任務(wù)的委托單位、委托內(nèi)容和任務(wù)要求。第二章為口譯實(shí)踐過(guò)程描述，包括了從譯前的準(zhǔn)備分析、任務(wù)進(jìn)行過(guò)程描述到任務(wù)效果評(píng)價(jià)三個(gè)方面。第三章是本次陪同口譯的案例分