《中華人民共和國商標(biāo)法》漢英筆譯報(bào)告：含蓄條件“的”字結(jié)構(gòu)英譯難點(diǎn)對策.pdf

1、本翻譯報(bào)告是對《中華人民共和國商標(biāo)法》英譯項(xiàng)目的總結(jié)。報(bào)告的重點(diǎn)是《商標(biāo)法》中含蓄條件“的”字結(jié)構(gòu)的筆譯。該項(xiàng)目屬于個人模擬實(shí)踐，用于提高筆者的筆譯水平。
　　筆者發(fā)現(xiàn)《商標(biāo)法》大量使用帶有含蓄條件的“的”字結(jié)構(gòu)。由于英漢語言差異，這些含蓄條件“的”字結(jié)構(gòu)需譯成相應(yīng)的英語條件狀語從句，其兩大難點(diǎn)是:1）結(jié)構(gòu)多元復(fù)雜:含蓄條件“的”字結(jié)構(gòu)的構(gòu)成比較復(fù)雜，分為動詞詞組+“的”、單句+“的”、復(fù)句+“的”，而且復(fù)句中各分句又可構(gòu)成多種邏

2、輯關(guān)系;2）引導(dǎo)詞的缺失:漢語中引導(dǎo)詞的缺失及這一結(jié)構(gòu)本身的復(fù)雜性導(dǎo)致了引導(dǎo)詞選擇的困難。
　　本項(xiàng)目以弗美爾的功能目的論指導(dǎo)含蓄條件的“的”字結(jié)構(gòu)的英譯。本項(xiàng)目擬定的目標(biāo)讀者為英語國家中想了解中國《商標(biāo)法》主要內(nèi)容的政府、組織、個人，翻譯目的是為其提供內(nèi)容完整、可讀性強(qiáng)的英譯本。因此對于結(jié)構(gòu)多元復(fù)雜的難點(diǎn)，當(dāng)含蓄條件“的”字結(jié)構(gòu)由動詞詞組+“的”構(gòu)成時，筆者使用了順譯法;當(dāng)由單句或復(fù)句+“的”構(gòu)成時，靈活使用了調(diào)序法和分譯法;對