A Study on C-E Translation of Medical Paper Abstracts Based on Newmark’s Text Typology Theory.pdf

1、醫(yī)學(xué)摘要，是對(duì)整篇論文主要內(nèi)容的概括和總結(jié)，是醫(yī)學(xué)工作者進(jìn)行文獻(xiàn)檢索以及國際信息交流的重要手段。好的英文摘要對(duì)于促進(jìn)論文發(fā)表，增加期刊和論文被檢索和引用的機(jī)會(huì)起著不可忽視的作用。隨著醫(yī)療信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，醫(yī)學(xué)文本的翻譯需求也越來越多。目前，我國從事醫(yī)學(xué)翻譯的人才稀缺，關(guān)于醫(yī)學(xué)摘要翻譯的研究資料也很有限，導(dǎo)致許多國內(nèi)優(yōu)秀的論文無法在知名的醫(yī)學(xué)期刊上取得認(rèn)可。
　　本研究以紐馬克文本類型理論及翻譯方法為指導(dǎo)，將醫(yī)學(xué)論文摘要?jiǎng)澐譃樾畔?/p>

2、型文本,作者認(rèn)為醫(yī)學(xué)論文摘要的文本重點(diǎn)是目標(biāo)語，文本中心是情景，其漢英翻譯并非簡(jiǎn)單的語言轉(zhuǎn)換過程，而是試圖讓目標(biāo)語讀者獲得和原文讀者一樣的閱讀效果，從而提高譯文的交際性。在探索譯文如何獲得與原文相同的閱讀效果時(shí)，英國著名翻譯家彼得·紐馬克針對(duì)不同的文本類型，提出不同的翻譯方法語義翻譯和交際翻譯。本研究通過對(duì)比分析本人的譯文和修訂后的譯文，以紐馬克文本類型理論及翻譯方法為指導(dǎo)，對(duì)其詞、句和篇三個(gè)層面提出三個(gè)翻譯原則和五個(gè)翻譯技巧。翻譯原則