2015年百度世界大會(huì)模擬口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、口譯是一種翻譯活動(dòng)，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將譯入語(yǔ)轉(zhuǎn)換成譯出語(yǔ)的方式。根據(jù)工作方式，可分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯，而前者在跨文化交際活動(dòng)中的使用尤為廣泛。交替?zhèn)髯g是指當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時(shí)候，口譯員用目的語(yǔ)表達(dá)出完整的信息。本報(bào)告是以2015百度世界大會(huì)為材料，模擬現(xiàn)場(chǎng)口譯環(huán)境而做的一次交替?zhèn)髯g口譯實(shí)踐。本次模擬實(shí)踐報(bào)告持續(xù)約兩個(gè)小時(shí)。節(jié)選的兩位發(fā)言人的演講語(yǔ)言是漢語(yǔ)，其中包含了科技，經(jīng)濟(jì)和生活領(lǐng)域。同時(shí)，演講中也包含了一些計(jì)算

2、機(jī)術(shù)語(yǔ)和專有名詞，這無疑增加了口譯的難度。筆者通過對(duì)口譯模擬實(shí)踐過程中出現(xiàn)的眾多問題進(jìn)行分析,并以翻譯功能理論為指導(dǎo),利用順句驅(qū)動(dòng),增譯,轉(zhuǎn)譯,省略等翻譯技巧對(duì)原文本進(jìn)行分析,并對(duì)交替?zhèn)髯g過程中出現(xiàn)的問題和筆者學(xué)到的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)進(jìn)行了分析和總結(jié)。最后，筆者從此次模擬實(shí)踐報(bào)告中總結(jié)了經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)。本報(bào)告共分為四個(gè)部分。第一部分是口譯任務(wù)的描述，對(duì)口譯項(xiàng)背景、性質(zhì)以及譯員要求做了簡(jiǎn)要介紹。第二部分是口譯過程的介紹，其中包含譯前準(zhǔn)備、實(shí)際口譯過程以