系統(tǒng)功能語法視角下中美新聞報道中語用模糊研究.pdf

1、眾所周知，理想的語言境界應(yīng)是清晰而簡潔的，模糊、含混不清無論何時都應(yīng)絕對避免。然而作為自然語言的基本屬性，模糊現(xiàn)象廣泛存在于我們?nèi)粘＝浑H中。它也毫不例外存在于政治言論、法律條文、報紙、雜志和廣告等這些公眾語篇中。作為公眾語篇中的一員，新聞報道形成于一定的社會條件和意識形態(tài)中，對近期發(fā)生的事實(shí)進(jìn)行報道。對同一個事件報道者可采取不同的報道方式。為確保成功的交際，新聞報道者絞盡腦汁選取適當(dāng)?shù)恼Z言形式，語用模糊首當(dāng)其中。
　　 語用模糊

2、既是一種特殊的語言現(xiàn)象，又是一種語用策略，它在很大程度上反映了說話人的語用意識。語用模糊現(xiàn)象在言語交際中十分普遍，在英語新聞中也不例外。它在英語新聞中的存在不是偶然的，而是新聞報道者有意識做出的一種語言選擇。本文以Halliday的功能語法為理論框架，作者主要從概念功能和人際功能的角度，對2008年發(fā)生在中國的十大事件40篇報道中的語言使用進(jìn)行了分析，并且從分類、轉(zhuǎn)換和情態(tài)三個層面詳盡探討了中美英語新聞報道中語用模糊的表現(xiàn)手段，并加以對

3、比討論。本文采用定性和定量的方法，語料來自中美主要媒體《中國日報》（英文版）、《人民日報》（英文版）、《紐約時報》和《時代周刊》網(wǎng)站。研究一方面發(fā)現(xiàn)中美兩國作者在同話題的新聞報道中所采用的表達(dá)語用模糊手段有同有異，但相同點(diǎn)居多，另一方面通過這種分析進(jìn)一步證明系統(tǒng)功能語法用于分析語篇中的語用模糊現(xiàn)象的可行性。此項研究從系統(tǒng)功能語法這一新的視角探討語用模糊現(xiàn)象，進(jìn)一步豐富了前人的研究，在一定程度上為提高人們的語言意識和培養(yǎng)批判性思維閱讀的能