土木工程專業(yè)英語術語特點及翻譯.pdf

1、科學技術的進步促進了專門用途英語的發(fā)展。專門用途英語指的是應用于某一領域的英語，其主要功能是傳播和推廣該領域的科學技術知識，它具有特殊的交際功能和交際范圍。土木工程英語便是專門用途英語的一種，它是建筑領域所使用的一種專門英語。20世紀建筑業(yè)的發(fā)展極大地促進了土木工程英語的繁榮，這使得越來越多的人開始使用和研究這種專門用途英語。詞匯是土木工程英語實現(xiàn)其文體功能的重要工具之一，而在詞匯中術語的作用最為重要。土木工程領域中的事物的命名，現(xiàn)象的

2、定義，過程的描述以及法則的闡述都需要通過術語來實現(xiàn)，術語促進了科技的傳播和知識的交流，推動了建筑業(yè)的發(fā)展。因此對土木工程專業(yè)術語的研究具有重要的意義。
　　 西方國家對專門用途英語的研究始于20世紀60年代，其中的一些理論日臻成熟。其中語域分析，文體學以及術語學很適合研究專門用途英語的特點，而彼特紐馬克的“語義翻譯”和“交際翻譯”比較適合指導漢譯。雖然目前中國有不少研究專門用途英語的期刊論文和學位論文，但是專門研究土木工程英語的

3、論文屈指可數(shù)。
　　 鑒于上述情況，本文試圖在語域分析、文體學以及術語學等理論的基礎上展開對土木工程英語術語的研究，并結合紐馬克的翻譯理論對術語的漢譯展開探討。土木工程英語作為一種特殊語域，它的詞匯有正式單詞，半正式術語以及專門術語構成，它們都有著各自獨特的文體特征，其中術語的特征最為明顯，主要包括新術語不斷涌現(xiàn)，表達精確及意義專業(yè)等。而術語主要構成主要通過創(chuàng)造新形式和使用原有單詞兩種方法來實現(xiàn)，其中合成詞，縮略語是最常見的術語