《關(guān)于21世紀(jì)信息物理系統(tǒng)教育的中期報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告的材料是由美國(guó)國(guó)家學(xué)術(shù)出版社于2015年出版的《關(guān)于21世紀(jì)信息物理系統(tǒng)教育的中期報(bào)告》，報(bào)告內(nèi)容是關(guān)于21世紀(jì)信息物理系統(tǒng)教育的探討。信息物理系統(tǒng)作為計(jì)算機(jī)和信息技術(shù)領(lǐng)域的前沿技術(shù)，具有重要而廣泛的應(yīng)用前景，因此該材料的翻譯具有一定的現(xiàn)實(shí)意義和社會(huì)意義。
　　在翻譯過(guò)程中，筆者堅(jiān)持了忠實(shí)、準(zhǔn)確和達(dá)意的翻譯原則，針對(duì)不同的翻譯難點(diǎn)運(yùn)用相應(yīng)的翻譯方法，以使譯文盡可能準(zhǔn)確地傳遞源文本內(nèi)容。筆者在完成《關(guān)于21世紀(jì)信息物理

2、系統(tǒng)教育的中期報(bào)告》的翻譯后，撰寫了翻譯實(shí)踐報(bào)告，該報(bào)告是筆者對(duì)整個(gè)英譯漢翻譯過(guò)程所進(jìn)行的實(shí)踐分析和總結(jié)。該翻譯報(bào)告分為四個(gè)部分，即翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程綜述、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。其中，第三部分案例分析是本篇報(bào)告的主體部分，這一部分重點(diǎn)介紹了筆者在翻譯過(guò)程中所遇到的主要難點(diǎn)及其翻譯方法，具體從詞匯和句法兩個(gè)層面切入，這些翻譯方法在案例分析中有充分體現(xiàn)。通過(guò)此次翻譯活動(dòng)，筆者認(rèn)識(shí)到翻譯實(shí)踐對(duì)翻譯碩士學(xué)習(xí)的重要性，以及譯前準(zhǔn)備和翻譯