濟(jì)南市旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯研究.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的深入和經(jīng)濟(jì)全球化的不斷推進(jìn)，中國(guó)旅游業(yè)發(fā)展勢(shì)頭愈加迅猛。為了迎合這股“全球化”熱潮，更為了吸引更多國(guó)外游客，打造國(guó)際知名品牌，各城市景區(qū)景點(diǎn)紛紛配置中英雙語(yǔ)公示語(yǔ)。公示語(yǔ)語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、主旨明確且覆蓋范圍廣，是對(duì)外交流和宣傳的重要組成。國(guó)內(nèi)學(xué)者更是形象地稱(chēng)之為“城市的名片”，其重要性可見(jiàn)一斑。然而，現(xiàn)有的相關(guān)研究表明，我國(guó)旅游業(yè)的英文公示語(yǔ)雖數(shù)量可喜，質(zhì)量卻著實(shí)令人擔(dān)憂(yōu)。很多景區(qū)景點(diǎn)推出英文公示語(yǔ)僅僅是為了“跟風(fēng)”，這些低劣的譯

2、作不但給來(lái)華游客帶來(lái)很多不便和困擾，而且降低了景區(qū)素質(zhì)，嚴(yán)重影響我國(guó)的國(guó)際形象?？梢?jiàn)，對(duì)現(xiàn)有公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤進(jìn)行系統(tǒng)分析并采取相應(yīng)措施予以完善，努力提高我國(guó)英文公示語(yǔ)質(zhì)量刻不容緩，這也正是本研究課題的目的所在。
　　為了確保本課題的真實(shí)性和可信度，筆者特意選取了自己的家鄉(xiāng)——素有“泉城”美譽(yù)的山東省會(huì)城市濟(jì)南為研究對(duì)象，對(duì)包括大明湖、趵突泉、千佛山、園博園在內(nèi)的八處景區(qū)做了實(shí)地考察并收集了大量語(yǔ)料。鑒于公示語(yǔ)特有的交際功能和目的，本

3、文特地以目的論為理論指導(dǎo)，對(duì)譯文進(jìn)行了研究。全文主要分為四部分:第一部分是對(duì)公示語(yǔ)的系統(tǒng)論述。該部分主要介紹了公示語(yǔ)的定義、文本類(lèi)型、功能、分類(lèi)。第二部分對(duì)中英文公示語(yǔ)的相同點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比分析。第三部分討論了濟(jì)南各景區(qū)公示語(yǔ)譯文所存在的問(wèn)題并提供了相應(yīng)的解決方案和改譯版本。根據(jù)諾德的錯(cuò)誤歸類(lèi)，筆者將語(yǔ)料中存在的錯(cuò)誤大體分為語(yǔ)言、語(yǔ)用和文化三類(lèi)，對(duì)每一類(lèi)錯(cuò)誤進(jìn)行了細(xì)分和詳盡剖析，最后結(jié)合前文提到的中英公示語(yǔ)的不同特點(diǎn)對(duì)每一處錯(cuò)誤譯文進(jìn)行了修