西安天馬國(guó)際旅行社“泰國(guó)普吉島豪華7日游”旅游網(wǎng)頁(yè)英譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、旅游網(wǎng)站作為面向廣大旅游人士，提供綜合旅游咨詢和在線服務(wù)的網(wǎng)上產(chǎn)品，已日益成為各大旅游公司提高其知名度、宣傳在線產(chǎn)品和提高企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的重要手段。旅游網(wǎng)站的發(fā)展也給語(yǔ)言研究和翻譯研究提出了新的課題。旅游網(wǎng)站翻譯，既具備普通旅游文體翻譯的一般性特征，也具有其個(gè)性特征。筆者通過(guò)此次翻譯活動(dòng)，旨在將原中文旅游網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容轉(zhuǎn)化成目標(biāo)讀者能夠接受、使用和文化認(rèn)同的目標(biāo)語(yǔ)網(wǎng)站，從而達(dá)到營(yíng)銷旅游產(chǎn)品、提升企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的目的。
　　本文以西安天馬國(guó)際旅

2、行社“泰國(guó)普吉島豪華7日游網(wǎng)頁(yè)英譯項(xiàng)目”為翻譯任務(wù)。承擔(dān)了該社中文網(wǎng)站中一條旅游線路的翻譯，并對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程進(jìn)行了介紹和反思。筆者對(duì)該項(xiàng)目原文的用詞特點(diǎn)、句式特點(diǎn)、修辭手法和寫(xiě)作風(fēng)格等方面進(jìn)行了分析，并總結(jié)出翻譯過(guò)程中應(yīng)采用的理論策略及翻譯方法。該報(bào)告主要由三個(gè)部分組成：譯前、譯中和譯后。筆者分別從原文本的詞匯層面、網(wǎng)頁(yè)布局層面及網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容層面對(duì)原文本特征進(jìn)行了歸納分析，并以費(fèi)米爾的目的論和紐馬克的翻譯交際策略為主要支撐。此外，筆者根據(jù)翻

3、譯過(guò)程中遇到的具體難點(diǎn)總結(jié)出了三對(duì)翻譯方法，即：增譯與省譯，拆分與整合，直譯與意譯；兩種語(yǔ)言現(xiàn)象，即：修飾性詞匯的使用及祈使句的使用，并結(jié)合大量實(shí)例予以說(shuō)明。最后，筆者分享了本次實(shí)踐活動(dòng)后的心得體會(huì)，提出了對(duì)翻譯職業(yè)的看法。通過(guò)本次項(xiàng)目實(shí)踐，筆者真切感受到作為一名專業(yè)譯者所應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng)。一個(gè)合格的譯員需要將所學(xué)的翻譯理論與具體實(shí)踐有效結(jié)合，在任務(wù)過(guò)程中需要與客戶和校對(duì)進(jìn)行反復(fù)、有效地溝通商榷，始終堅(jiān)守職業(yè)道德，遵從“讀者福利”原則，