顯性互文性視角下董橋《從前》散文集的英譯.pdf

1、本語(yǔ)料選自董橋散文集《從前》中的五篇《石頭記》、《耳語(yǔ)》、《念青室情事》、《玉玲瓏》以及《雪憶》，作者根據(jù)其對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化見(jiàn)識(shí)和品位，淺墨淡彩勾勒出前塵往事。
　　根據(jù)互文性的明顯程度，本文側(cè)重從“顯性互文性”方面闡釋該散文集的翻譯?！帮@性互文性”，顧名思義就是指存在于一個(gè)特定語(yǔ)篇和在該語(yǔ)篇中所標(biāo)明的其他語(yǔ)篇之間的互文關(guān)系。本文首先簡(jiǎn)要介紹互文性相關(guān)理論、互文性與翻譯的契合；其次從顯性互文性視角分析該散文集中具體典例的翻譯；再次從

2、保留互文空間、替換互文空間、減少互文空間、增加互文空間四大策略來(lái)闡釋對(duì)該散文集的翻譯處理。最后，本文辯證地對(duì)全文進(jìn)行回顧，指出顯性互文性理論對(duì)于散文的翻譯具有深遠(yuǎn)的意義。
　　就文本中互文符號(hào)的英譯的翻譯方法，本論文得出結(jié)論：對(duì)于具有豐富文化內(nèi)涵的典故翻譯時(shí)，譯者可以針對(duì)其互文空間采取保留、替換、減少、增加的方法。本文雖然只探討了董橋散文集《從前》中的五篇《石頭記》、《耳語(yǔ)》、《念青室情事》、《玉玲瓏》以及《雪憶》中顯性互文符號(hào)的